Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) › 308

Neque enim ulterius poenam produci contra eos qui non iuraverunt volumus, cum forsitan quidam subtili reverentia tenti nec verum sacramentum praestare patiuntur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Aleksander am 02.04.2014
Wir möchten nicht weiterhin diejenigen bestrafen, die den Eid nicht geleistet haben, da einige Menschen möglicherweise aufgrund ihrer tiefen religiösen Überzeugungen daran gehindert werden könnten, einen aufrichtigen Eid zu schwören.

von jette.s am 27.12.2013
Denn wir wollen nicht, dass die Strafe weiter gegen diejenigen ausgedehnt wird, die nicht geschworen haben, da möglicherweise einige, von subtiler Ehrfurcht gehalten, sich nicht dazu bewegen lassen, einen wahren Eid zu leisten.

Analyse der Wortformen

contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
enim: enim: nämlich, denn
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
forsitan: forsitan: vielleicht
iuraverunt: iurare: schwören
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
Neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
patiuntur: pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden
poenam: poena: Strafe, Buße; poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
praestare: praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben
produci: producere: vorführen, herausführen, hervorbringen, hinziehen, vorwärts führen
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quidam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
reverentia: reverens: ehrerbietig; reverentia: Ehrfurcht, Scheu, Verehrung, Achtung; revereri: verehren
sacramentum: sacramentum: Strafsumme, Strafsumme, guaranty
subtili: subtilis: fein, dünn, feinfühlig, genau, gründlich
tenti: tendere: spannen, dehnen; tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
ulterius: ulterior: jenseitig, entfernt; ultra: jenseits (von), weiter hinaus
verum: ver: Frühling, Jugend; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
volumus: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) › 308

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen