Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) › 309

Übersetzungen auf Latein.me

von isabelle.r am 26.03.2022
Wir gewähren ihm dieselbe Erlaubnis, solange der Fall vor dem Richter verhandelt wird.

von karoline853 am 31.10.2021
Wir gewähren dieses Recht weiterhin, bis die Angelegenheit vom Richter verhandelt wird.

apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
copiam: copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)
donec: donec: bis, solange, solange bis, solange als
Eandem: eare: gehen, marschieren
ei: ei: ach, ohje, leider; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iudicem: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener; iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
praestamus: praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben
ventilatur: ventilare: in der Luft schwingen