Übersetzungen › Cicero › De Oratore (II) (15) › 724

Maximam autem copiam principiorum ad iudicem aut adliciendum aut incitandum ex eis locis trahemus, qui ad motus animorum conficiendos inerunt in causa, quos tamen totos explicare in principio non oportebit, sed tantum impelli iudicem primo leviter, ut iam inclinato reliqua incumbat oratio.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adliciendum: adliciere: locken, veranlassen, verleiten, anziehen, ermutigen
animorum: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
conficiendos: conficere: beenden, vollenden, fertigstellen, zusammenfügen
copiam: copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
explicare: explicare: erklären, auslegen, entfalten, deuten
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
eis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
impelli: impellere: antreiben, anstoßen, vorantreiben, veranlassen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incitandum: incitare: antreiben, anfeuern, erregen
inclinato: inclinare: sich neigen, neigen, hinneigen, EN: bend
incumbat: incumbere: sich verlegen auf, sich legen auf
inerunt: inesse: darin sein, enthalten sein, darauf sein, existieren
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
eis: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iudicem: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener; iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
leviter: leviter: EN: lightly/gently/softly/quietly/mildly/slightly
locis: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
Maximam: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maximus: größter, ältester
motus: motus: Aufstand, Bewegung, Erregung, Gang; movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
non: non: nicht, nein, keineswegs
oportebit: oportere: beauftragen
oratio: oratio: Rede, Ansprache, Vortrag
primo: primo: anfangs, zuerst, ursprünglich; primus: Erster, Vorderster, Anführer
principio: principiare: EN: begin to speak
principiorum: principium: Anfang, der Anfang, EN: beginning
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
reliqua: reliquum: Rest; reliquus: übrig, zurückgelassen
sed: sed: sondern, aber
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
totos: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
trahemus: trahere: ziehen, schleppen, schleifen
primo: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Cicero › De Oratore (II) (15) › 724

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen