Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) › 973

Si qui inditas nominatim vetustis legibus civitates transgredientes ipsi vel peregrinos negotiatores sine comite commerciorum suscipientes fuerint deprehensi, nec proscriptionem bonorum nec poenam perennis exilii ulterius evadent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von margarete.823 am 02.06.2024
Wenn Personen, die in den alten Gesetzen namentlich bezeichnete Städte durchqueren oder fremde Händler ohne einen Handelsgeleitsmann aufnehmen, erwischt werden, werden sie weder der Beschlagnahmung ihres Gutes noch der Strafe des ewigen Exils entkommen.

von jonna848 am 20.02.2018
Wer entweder in Städte, die in alten Gesetzen namentlich genannt sind, eindringt oder fremde Händler ohne Genehmigung eines Handelsbevollmächtigten aufnimmt, wird sowohl mit der Beschlagnahme seines Eigentums als auch mit lebenslangem Exil bestraft, ohne jede Möglichkeit der Flucht.

Analyse der Wortformen

bonorum: bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
civitates: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
comite: comes: Begleiter, Gefährte, Erzieher, Kamerad; comere: kämmen, flechten, frisieren
commerciorum: commercium: Handel Verkehr, trafficking
deprehensi: deprehendere: wegfangen, antreffen
evadent: evadere: entgehen, entrinnen
exilii: exilium: Exil, Verbannung; exilire: EN: spring/leap/burst forth/out, leap up, start up, bound, leap up, start up, bound
fuerint: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
inditas: indere: hineingeben, hineinlegen
ipsi: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
legibus: lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht; nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
negotiatores: negotiator: Großhändler, Kaufmann
nominatim: nominatim: namentlich
peregrinos: peregrinus: Fremder, Nichtbürger, Auswärtiger, Kreuzfahrer, Pilger
perennis: perennis: beständig, dauernd, das ganze Jahr anhaltend
poenam: poena: Strafe, Buße; poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
proscriptionem: proscriptio: Ächtung, Ausbietung, Acht
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
si: si: wenn, ob, falls
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
suscipientes: suscipere: unternehmen, übernehmen, auf sich nehmen
transgredientes: transgredi: hinübergehen, überschreiten
ulterius: ultra: jenseits (von), weiter hinaus; ulterior: jenseitig, entfernt
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
vetustis: vetustus: altehrwürdig, v. hohem Alter, old established; vetust: EN: old, aged, ancient

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) › 973

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen