Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) (20) › 974

Ergo omnes pariter, sive privati seu cuiuspiam dignitatis sive in militia constituti, sciant sibi aut ab huiusmodi temeritate penitus abstinendum aut supra dicta supplicia subeunda.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
abstinendum: abstinere: abhalten, sich enthalten
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
constituti: constituere: beschließen, festlegen; constitutum: Verabredung, Verfügung; constitutus: veranlasst, angeordnet, ausgestattet mit einer Eigenschaft
dicta: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
dignitatis: dignitas: Würde, Stellung
dicta: dictare: diktieren, ansagen; dictum: Ausspruch, Befehl, Aussage, Satz
Ergo: ergo: also, folglich, deshalb, daher
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
militia: militia: Kriegsdienst, Militärdienst, EN: military service/organization, EN: military spirit
huiusmodi: modius: Scheffel; modus: Art (und Weise)
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
pariter: paritare: erschließen, aufrüsten, bereit machen; pariter: ebenso, EN: equally
penitus: penitus: inwendig, EN: inside, EN: inner, inward
privati: privare: berauben; privatus: privat, persönlich, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig
sciant: scire: wissen, verstehen, kennen
seu: seu: oder dass, oder ob, sei es dass ... oder dass (seu ... seu)
sibi: sibi: sich, ihr, sich
sive: sive: oder wenn ...
subeunda: subire: auf sich nehmen
supplicia: supplex: bittend, bettelnd, demütig bittend, flehend, kniefällig; supplicium: Bestrafung, demütiges Bitten
supra: supra: über, oberhalb, oberhalb von, oben, droben, obenauf, EN: on top, EN: above, beyond
temeritate: temeritas: Zufall, Tollkühnheit, EN: rashness
cuiuspiam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) (20) › 974

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen