Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) › 974

Ergo omnes pariter, sive privati seu cuiuspiam dignitatis sive in militia constituti, sciant sibi aut ab huiusmodi temeritate penitus abstinendum aut supra dicta supplicia subeunda.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von julius.r am 07.05.2024
Daher müssen alle gleichermaßen - ob einfache Bürger, Amtsträger welchen Ranges auch immer oder Soldaten - verstehen, dass sie entweder von einem solch leichtfertigen Verhalten vollständig Abstand nehmen oder die vorgenannten Strafen zu gewärtigen haben.

von angelina.l am 24.04.2021
Daher sollen alle gleichermaßen, sei es Privatpersonen, Personen beliebigen Ranges oder im Militärdienst Stehende, wissen, dsas sie entweder vollständig von einer solchen Unbesonnenheit Abstand nehmen oder die vorgenannten Strafen zu erdulden haben.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
abstinendum: abstinere: abhalten, sich enthalten
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
constituti: constituere: beschließen, festlegen; constitutum: Verabredung, Verfügung; constitutus: veranlasst, angeordnet, ausgestattet mit einer Eigenschaft
dicta: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
dignitatis: dignitas: Würde, Stellung
dicta: dictare: diktieren, ansagen; dictum: Ausspruch, Befehl, Aussage, Satz
Ergo: ergo: also, folglich, deshalb, daher
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
militia: militia: Kriegsdienst, Militärdienst
huiusmodi: modius: Scheffel; modus: Art (und Weise)
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
pariter: paritare: erschließen, aufrüsten, bereit machen; pariter: ebenso
penitus: penitus: inwendig, inward
privati: privare: berauben; privatus: privat, persönlich, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig
sciant: scire: wissen, verstehen, kennen
seu: seu: oder dass, oder ob, sei es dass ... oder dass (seu ... seu)
sibi: sibi: sich, ihr, sich
sive: sive: oder wenn ...
subeunda: subire: auf sich nehmen
supplicia: supplex: bittend, bettelnd, demütig bittend, flehend, kniefällig; supplicium: Bestrafung, demütiges Bitten
supra: supra: über, oberhalb, oberhalb von, oben, droben, obenauf, beyond
temeritate: temeritas: Zufall, Tollkühnheit
cuiuspiam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) › 974

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen