Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) › 972

Übersetzungen auf Latein.me

von maja833 am 09.10.2015
Keinen anderen Zunftmitgliedern wurde Immunität durch Patronage gewährt, außer der zuvor genannten Anzahl.

von nur.o am 07.12.2022
Keinen anderen Unternehmensmitgliedern außer der bereits genannten Anzahl wurde durch Patronage Immunität gewährt.

alii: alii: die einen ... die anderen (alii ... alii); alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
concessa: concedere: einräumen, erlauben, zugestehen, überlassen, nachgeben; concessare: EN: cease/desist temporarily, leave off; concessus: Zugeständnis
corporatorum: corporare: töten, umbringen; corporatus: verkörpert, corporation-, of a corporation
immunitate: immunitas: das Freisein von Leistungen, freedom from taxes
Nulli: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
numerum: numerus: Anzahl, Zahl, Nummer
patrocinia: patrocinium: Patronat, Patronat, defense patronage, legal defense
per: per: durch, hindurch, aus
praedictum: praedicere: prophezeien, mention in advance; praedictum: Weissagung; praedictus: EN: preceding, previously named, afore mentioned
praeter: praeter: außer, an ... vorbei, vorüber, außerdem noch, entgegenstehend, gegen, noch dazu