Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) (20) › 972

Analyse der Wortformen

alii: alii: die einen ... die anderen (alii ... alii); alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
concessa: concedere: einräumen, erlauben, zugestehen, überlassen, nachgeben; concessare: EN: cease/desist temporarily, leave off; concessus: Zugeständnis, EN: permitted/allowable/allowed/granted, EN: concession
corporatorum: corporare: töten, umbringen; corporatus: verkörpert, EN: endowed with a tangible body, EN: corporate-, corporation-, of a corporation, EN: member of a corporate society/corporation
immunitate: immunitas: das Freisein von Leistungen, EN: immunity, freedom from taxes
Nulli: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
numerum: numerus: Anzahl, Zahl, Nummer
patrocinia: patrocinium: Patronat, Patronat, EN: protection, defense patronage, legal defense
per: per: durch, hindurch, aus
praedictum: praedicere: prophezeien, EN: say beforehand, mention in advance; praedictum: Weissagung, EN: prediction; praedictus: EN: preceding, previously named, afore mentioned
praeter: praeter: außer, an ... vorbei, vorüber, außerdem noch, entgegenstehend, gegen, noch dazu