Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VI) › 101

Subit indignatio cum miseratione, post decimum mortis annum reliquias neglectumque cinerem sine titulo sine nomine iacere, cuius memoria orbem terrarum gloria pervagetur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von amelie.866 am 13.02.2021
Es erfüllt mich mit Zorn und Mitgefühl, dass zehn Jahre nach ihrem Tod die Überreste und vergessene Asche einer Person, deren Ruhm die ganze Welt umspannt, ohne Namen und ohne Inschrift daliegen.

von amira.k am 07.11.2016
Empörung steigt auf mit Mitleid, dass nach dem zehnten Todesjahr die Überreste und vernachlässigte Asche ohne Inschrift, ohne Namen liegen, dessen Gedächtnis ruhmreich den Erdkreis durchstreift.

Analyse der Wortformen

annum: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
cinerem: ciner: Asche; cinus: EN: ashes
cuius: cuius: wessen; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
decimum: decem: zehn; decimum: das zehnte, der zehnte, die zehnte; decimus: der zehnte, das zehnte, die zehnte;
gloria: gloria: Ehre, Ruhm
iacere: iacere: liegen, werfen, schleudern, wegwerfen
indignatio: indignatio: Entrüstung, Empörung
memoria: memor: sich erinnernd, in Erinnerung (an), denkend (an), im Bewusstsein; memoria: Gedächtnis, Andenken, Erinnerung
miseratione: miseratio: das Bedauern, compassion
mortis: mors: Tod
neglectumque: neglegere: vernachlässigen, nicht beachten, sich nicht kümmern um, außer acht lassen, überhören; neglectus: Vernachlässigung, not cared for, neglected, ignored, not cared for, neglected, ignored; que: und
nomine: nomen: Name, Familienname; nomine: namens, mit Namen
orbem: orbare: berauben; orbis: Kreis, Scheibe
pervagetur: pervagari: EN: wander or range through, rove about
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
reliquias: reliquia: Überrest, Rest
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
Subit: subire: auf sich nehmen
terrarum: terra: Land, Erde
titulo: titulus: Schild, Aufschrift, Anzeigetafel, claim to fame

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VI) › 101

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen