Übersetzungen auf Latein.me

von mohammed.r am 06.01.2015
Nicht minder war Euryalus' Bluttat; von Wut entflammt, wütete er selbst und mähte viele namenlose Soldaten in der Mitte des Lagers nieder. Er stieß auf Fadus, Herbesus, Rhoetus und Abaris, die ahnungslos waren. Obwohl Rhoetus tatsächlich wach war und alles sah, war er so erschrocken, dass er sich hinter einem Weinpokal zu verstecken versuchte.

von evelynn.y am 16.01.2018
Und nicht geringer (war) das Gemetzel von Euryalus; und er selbst, entflammt, wütet umher und greift in der Mitte viele namenlose Leute an, und er nähert sich Fadus und Herbesus und Rhoetus und Abaris, den Ahnungslosen; Rhoetus, wachsam und alles sehend, aber sehr furchtsam, verbarg sich hinter einem Weinkrug.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
caedes: caedes: Gemetzel, Blutbad, Mord, Totschlag, Schlachtung; caedere: hauen, schneiden, fällen, schlagen, niederschlagen, töten, schlachten, morden, opfern, stutzen, dreschen; caedis: Mord, Gemetzel, Blutbad, Massaker, Totschlag
cratera: cratera: Mischkessel, Mischgefäß, Krater
cuncta: cunctum: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; cunctus: ganz, gesamt, vollständig, sämtlich, allumfassend, alle, sämtliche, Gesamtheit; cuncta: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit; cunctare: zögern, zaudern, sich verspäten, aufschieben, hinauszögern, sich sträuben
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ignaros: ignarus: unwissend, unkundig, unerfahren, nicht wissend, ohne Kenntnis, unvertraut mit
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
incensus: incendere: anzünden, entzünden, in Brand stecken, anfeuern, aufhetzen, erregen; incensus: entflammt, entbrannt, brennend, feurig, leidenschaftlich, wütend, zornig, Brand, Feuer, Großbrand
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
magnum: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
medio: medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum, Medium, Öffentlichkeit; mediare: halbieren, zweiteilen, vermitteln, dazwischentreten; medius: mittlerer, mittig, zentral, dazwischenliegend, gemäßigt, unparteiisch, Vermittler, Mittelpunkt, Zentrum, die Mitte
metuens: metuens: fürchtend, besorgt, ängstlich; metuere: (sich) fürchten, befürchten, Angst haben vor, scheuen
minor: parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz; minare: drohen, bedrohen, bevorstehen, sich ankündigen, hervorragen; minor: kleiner, geringer, minder, jünger, untergeordnet, Jüngerer, Minderjähriger
multam: multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; multa: Strafe, Geldbuße, Buße, Strafgeld; multae: Geldstrafe, Strafe, Buße
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
nomine: nomen: Name, Titel, Bezeichnung, Ruf, Ruhm, Vorwand, Rechnung, Ursache; nomine: Name, Titel, Überschrift, Rechnung, Vorwand, Grund, Familie, Geschlecht, nämlich, mit Namen, im Namen von, im Auftrag von
perfurit: perfurere: fortwüten, rasen, wüten, toben
plebem: plebs: Volk, Pöbel, Plebs, einfache Leute, Bürgerstand, Mittelstand; plebes: Pöbel, Plebs, das gemeine Volk, die Volksmenge
post: post: nach, hinter, später, nachher, danach, hinten
rhoetum: rho: Rho (griechischer Buchstabe R); eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen; sinus: Bucht, Golf, Busen, Schoß, Falte, Krümmung, Höhlung, Umarmung, Schutz, Herz, Innerstes
subit: subire: eingehen, sich unterwerfen, herangehen, betreten, auf sich nehmen, übernehmen, sich nähern, anfallen, folgen auf
tegebat: tegere: decken, bedecken, verbergen, schützen, verhüllen, bekleiden, einhüllen, überdachen
uidentem: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten
uigilantem: vigilare: wachen, wach sein, wach bleiben, aufpassen, Obacht geben, achtgeben; vigilans: wachsam, wach, aufmerksam, sorgfältig, fleißig

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (IX) › 128

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen