Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VII) › 462

Quem uidentem ac uigilantem sic eluseritis, sopitum oportet fallatis, immo necesse est; in eo enim loco res sunt nostrae ut uobis ego magis necessitas uestrae index quam consilii auctor sim.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von florian9837 am 19.05.2023
Wenn Sie ihn im wachen und aufmerksamen Zustand täuschen konnten, müssen Sie ihn unbedingt auch im Schlaf täuschen. Tatsächlich ist unsere Situation so beschaffen, dass ich Ihnen weniger einen Rat gebe als vielmehr aufzeige, was Sie tun müssen.

von pia.p am 14.06.2022
Wen ihr bei vollem Bewusstsein und Wachsamkeit getäuscht habt, den sollt ihr im Schlaf täuschen, ja, es ist notwendig; denn unsere Angelegenheiten befinden sich an einem Punkt, an dem ich euch mehr ein Wegweiser eurer Notwendigkeit als ein Ratgeber bin.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
auctor: auctare: erhöhen, vergrößern, ständig vermehren, zunehmen, wachsen; auctor: Anstifter, Urheber, Gründer, Förderer, Erschaffer, Schöpfer
consilii: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
eo: eare: gehen, marschieren
eluseritis: eludere: verspotten, verhöhnen, ausweichen, sich entziehen, entwischen
enim: enim: nämlich, denn
eo: eo: dahin, dorthin, desto
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fallatis: fallere: betrügen, täuschen
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
immo: immo: vielmehr, aber ja, nein, im Gegenteil, ja sogar
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
index: index: Anzeiger, Entdecker, Katalog, token, proof
eo: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
loco: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; loco: als, anstatt, an Stelle von; logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
necesse: necesse: unausweichlich, notwendig, nötig
necessitas: necessitas: Not, Notlage, Notwendigkeit, Notdurft
nostrae: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
oportet: oportere: beauftragen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
Quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
sopitum: sopire: betäuben, einschläfern
uestrae: vester: euer, eure, eures
uigilantem: vigilans: wachend, vigilant, alert; vigilare: wachen, wach sein, wach bleiben
uidentem: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VII) › 462

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen