Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (VII) (10)  ›  462

Quem uidentem ac uigilantem sic eluseritis, sopitum oportet fallatis, immo necesse est; in eo enim loco res sunt nostrae ut uobis ego magis necessitas uestrae index quam consilii auctor sim.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

auctor

auctare: erhöhen, vergrößern, ständig vermehren, zunehmen, wachsen

auctor: Anstifter, Urheber, Gründer, Förderer, Erschaffer, Schöpfer

consilii

consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss

eo

eare: gehen, marschieren

eluseritis

eludere: verspotten, verhöhnen, ausweichen, sich entziehen, entwischen

enim

enim: nämlich, denn

eo

eo: dahin, dorthin, desto

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

fallatis

fallere: betrügen, täuschen

eo

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

immo

immo: vielmehr, aber ja, nein, im Gegenteil, ja sogar

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

index

index: Anzeiger, Entdecker, Katalog, EN: sign, token, proof, EN: hand/needle of a watch

eo

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

loco

locare: hinstellen, platzieren, aufstellen

loco: als, anstatt, an Stelle von

logos: Wort, Witz

locum: Ort, Stelle

locus: Stelle, Platz, Ort, Region

magis

magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten

magus: Magier

necesse

necesse: unausweichlich, notwendig, nötig

necessitas

necessitas: Not, Notlage, Notwendigkeit, Notdurft

nostrae

noster: unser, unsere Leute (Pl.)

oportet

oportere: beauftragen

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

Quem

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

res

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

sic

sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach

sopitum

sopire: betäuben, einschläfern

uestrae

vester: euer, eure, eures

uigilantem

vigilans: wachend, EN: watchful, vigilant, alert

vigilare: wachen, wach sein, wach bleiben

uidentem

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Cuius cum hasdrubal haedus risum increparet in
• Adeone est fundata leuiter fides ut ubi
• Itaque si ego nomen imperii mutassem, mihi