Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (II) › 088

Übersetzungen auf Latein.me

von alexandra8872 am 30.12.2013
Ist Loyalität wirklich so oberflächlich geworden, dass mein Standort mehr zählt als meine Identität?

von nur.966 am 05.06.2013
Ist Vertrauen wirklich so leichtfertig begründet, dass mein Standort wichtiger ist als mein Wesen?

est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fides: fidere: vertrauen, trauen; fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube; fidis: Saite (beim Instrument)
fundata: fundare: begründen, festigen, found, begin
leviter: leviter: EN: lightly/gently/softly/quietly/mildly/slightly
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
referat: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen
sim: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu