Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV)  ›  442

Quamdiu sim alienum est: quamdiu ero, ut sim, meum est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von emilie.d am 03.10.2018
Ich kann nicht kontrollieren, wie lange ich leben werde, aber ich kann kontrollieren, wie ich lebe, solange ich hier bin.

von nickolas9916 am 19.01.2016
Wie lange ich sein mag, ist fremd: wie lange ich sein werde, auf dass ich sei, das ist mein.

Analyse der Wortformen

alienum

alienus: fremd, fremdartig, abgeneigt, nicht zugehörig

alienum: fremdes Gut

ero

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

ero: Korb aus geflochtenem Schilf

erus: Hausherr, Herr

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

meum

meus: mein

quamdiu

quamdiu: solange, wie lange

quamdiu: solange, wie lange

sim

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Tamdiu discendum est quamdiu nescias; si proverbio
• Adeone est fundata leviter fides ut ubi
• Adeone est fundata leuiter fides ut ubi