Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV) › 443

Hoc a me exige, ne velut per tenebras aevum ignobile emetiar, ut agam vitam, non ut praetervehar.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lilja.859 am 06.05.2020
Fordere dies von mir: Dass ich mein Leben nicht in Dunkelheit verschwende, dass ich wirklich lebe, nicht nur durchs Leben gleite.

von eileen.941 am 29.07.2018
Fordere dies von mir, dass ich nicht wie durch Schatten ein nichtswürdiges Zeitalter ausmesse, sondern dass ich das Leben lebe, nicht dass ich daran vorbeigehe.

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
aevum: aevum: Zeit, Lebenszeit, Alter, hohes Alter, Generation, Zeitalter, Ewigkeit; aevus: EN: time, time of life, age, old age, generation
agam: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
emetiar: emetiri: EN: measure out
exige: exigere: fordern, vollenden, einfordern, eintreiben, heraustreiben
Hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
ignobile: ignobilis: unbekannt
me: me: mich
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
per: per: durch, hindurch, aus
praetervehar: praetervehi: EN: sail by, pass by, ride by
tenebras: tenebra: Finsternis, Dunkelheit; tenebrare: EN: darken, make dark
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
velut: velut: wie, wie zum Beispiel, gleich wie
vitam: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV) › 443

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen