Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XV) (3) › 132

Analyse der Wortformen

agam: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
aevum: aevum: Zeit, Lebenszeit, Alter, hohes Alter, Generation, Zeitalter, Ewigkeit; aevus: EN: time, time of life, age, old age, generation
capitolia: capitolium: Kapitol, das Kapitol, EN: Capitol; EN: religious/cathedral chapter, chapter meeting/house
exul: exul: verbannt, EN: exile (M/F), banished person
iustius: juste: EN: justly, rightly, lawfully, legitimately, justifiably; iustus: ordentlich, gerecht, genügend
Multoque: multare: bestrafen, strafen; multo: strafen, EN: much, by much, a great deal, very; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
Multoque: que: und
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
regem: rex: König
videant: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)