Übersetzungen  ›  Ovid  ›  Metamorphosen (XV) (3)  ›  133

Dixit et extemplo populumque gravemque senatum convocat, ante tamen pacali cornua lauro velat et aggeribus factis a milite forti insistit priscosque deos e more precatus est ait hic unus, quem vos nisi pellitis urbe, rex erit: is qui sit, signo, non nomine dicam: cornua fronte gerit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

aggeribus

agger: Damm, Erdwall, Dammerde, Belagerungsdamm, Deich, EN: rampart (or material for)

ait

ait: sagt(e) er, sagt(e) sie

ante

ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher

antis: Reihen (von Reben/Pflanzen)

anus: alte Frau, Greisin; After

gerit

gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten

convocat

convocare: zusammenrufen, einberufen, versammeln

cornua

cornu: Flügel, Horn

gravemque

gravare: runterdrücken, runterziehen

gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst

deos

deus: Gott

dicam

dica: Prozess, Gerichtsprozess

Dixit

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

e

e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

extemplo

extemplo: augenblicklich, EN: immediately, forthwith

factis

facere: tun, machen, handeln, herstellen

factum: Tat, Verfahren, Tatsache

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

forti

fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal

fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund

fronte

frons: Laub, Blätter, Stirn, Vorderseite

hic

hic: hier, dieser, diese, dieses

is

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

insistit

insistere: stehen, innehalten

is

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

lauro

laurus: Lorbeer, Lorbeerbaum, EN: laurel/bay tree/foliage/sprig/branch (medicine/magic)

milite

miles: Soldat, Krieger

militus: EN: ground, milled (of grain)

more

morus: Maulbeerbaum

mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift

movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen

nisi

nisi: wenn nicht

niti: abstützen, lehnen auf, drücken

nomine

nomen: Name, Familienname

nomine: namens, mit Namen

non

non: nicht, nein, keineswegs

pacali

pacalis: friedlich, EN: associated with peace

pellitis

pellere: vertreiben, besiegen, vorwärtstreiben, schlagen

pellitus: mit einem Pelz bedeckt, EN: covered with skins

populumque

populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel

precatus

precari: bitten, beten

precatus: EN: prayer

populumque

que: und

quem

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

qui

quire: können

rex

rex: König

senatum

senatus: Senat

signo

signare: bezeichnen

signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch

velat

velare: verhüllen

unus

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

urbe

urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Ähnliche Textstellen

• Cornua ancipiti proelio urgebantur; eques leuisque armatura
• Nam modo, qui nunc sum, videor, modo
• Qui cuneus ut pulsus aequauit frontem primum,