Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XV) › 134

Übersetzungen auf Latein.me

von barbara9822 am 30.04.2022
Derjenige, vor dem der Prophet warnt, wird Knechtschaft auferlegen, wenn er in Rom eintreten sollte.

von conrat.o am 14.04.2024
Wen euch der Augur bezeichnet, wenn er nach Rom eintreten wird, der wird Sklavenrechte zu geben bereit sein.

augur: augur: Vogelschauer, Weissager, Augur, one who interprets behavior of birds
daturum: dare: geben
famularia: famularis: eines Sklaven, servile
indicat: indicare: anzeigen, verraten, aufdecken; indicere: ankündigen, ansagen, mangeln, benötigen, fehlen, vermissen lassen, bedürfen
intrarit: intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen
iura: iurare: schwören; ius: Recht, Pflicht, Eid
Quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
romam: roma: Rom
si: si: wenn, ob, falls