Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIII)  ›  393

Et q· fabius maximus augur mortuus est admodum adulescens, priusquam ullum magistratum caperet; nec eo anno augur in eius locum est suffectus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von willi.b am 07.03.2023
Und Fabius Maximus, der ein Augur war, starb in sehr jungen Jahren, bevor er irgendein öffentliches Amt bekleiden konnte; und in jenem Jahr wurde kein Ersatz-Augur für seine Position ernannt.

von mathea.863 am 07.06.2018
Und Fabius Maximus, der Augur, starb sehr jung, bevor er irgendein Staatsamt übernehmen konnte; und in jenem Jahr wurde kein Augur an seiner Stelle ernannt.

Analyse der Wortformen

admodum

admodum: sehr, äußerst, völlig, ganz und gar, ziemlich, genau, mindestens, allerdings, allzu

adulescens

adulescens: junger Mann, Jüngling, junge Frau, Jugendliche(r), jung, jugendlich, heranwachsend

anno

annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr, Zeitraum

annare: anschwimmen, zuschwimmen, sich schwimmend nähern, ein Jahr durchleben, ein Jahr verbringen

anno: Jahr, Jahreszeit, Zeit

augur

augur: Augur, Vogelschauer, Wahrsager, Weissager, Vorbedeuter

augur: Augur, Vogelschauer, Wahrsager, Weissager, Vorbedeuter

caperet

capere: nehmen, ergreifen, fassen, begreifen, verstehen, einnehmen, gefangen nehmen, fangen, wählen, auswählen, erhalten, enthalten

eius

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

eo

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto

eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

fabius

fabius: Fabius (römischer Familienname)

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

locum

locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand

locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema

logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip

magistratum

magistratus: Beamter, Magistrat, Behörde, Obrigkeit, Amt, Staatsamt

maximus

magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen

maximus: größter, größte, größtes, sehr groß, bedeutend, ältester, älteste, ältestes

mortuus

mori: sterben, verscheiden, umkommen, zugrunde gehen, verwelken

mortuus: tot, gestorben, verstorben, leblos, Toter, Leichnam, die Toten

nec

nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal

priusquam

priusquam: bevor, ehe, früher als, bis

q

q: q, der siebzehnte Buchstabe des lateinischen Alphabets

Q: Quintus (Pränomen)

suffectus

sufficere: ausreichen, genügen, hinreichen, fähig sein, imstande sein, einer Sache gewachsen sein, versehen, ernennen, nachwählen

ullum

ullus: irgendein, irgendeine, irgendein, irgendeiner, etwas, ein einziger

Ähnliche Textstellen

• Fabius maximus augur mortuus est admodum adulescens,
• Sacerdotes eo anno mortui atque in locum
• Augur eo anno mortuus est c· claudius;