Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLV) › 533

Augur eo anno mortuus est c· claudius; in eius locum augures legerunt t· quinctium flamininum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nele972 am 17.10.2020
In jenem Jahr starb der Augur Gaius Claudius; an seine Stelle wählten die Auguren Titus Quinctius Flamininus.

von ahmad.t am 24.12.2023
Der Augur Gaius Claudius starb in jenem Jahr, und die Auguren wählten Titus Quinctius Flamininus zu seinem Nachfolger.

Analyse der Wortformen

anno: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr, Zeitraum; annare: anschwimmen, zuschwimmen, sich schwimmend nähern, ein Jahr durchleben, ein Jahr verbringen; anno: Jahr, Jahreszeit, Zeit
augur: augur: Augur, Vogelschauer, Wahrsager, Weissager, Vorbedeuter
augures: augur: Augur, Vogelschauer, Wahrsager, Weissager, Vorbedeuter; augurare: wahrsagen, weissagen, aus den Vogelflugzeichen deuten, einweihen, ankündigen, vermuten
c: C: Gaius (Pränomen); C: 100, einhundert; K: Caeso (Pränomen)
claudius: claudius: Claudius (römischer Vor- oder Familienname), claudisch, zu Claudius gehörig
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken; eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
flamininum: flamen: Flamen (römischer Priester); flare: blasen, wehen, hauchen, atmen, verbreiten, gerüchteweise ausstreuen, gießen (Metall); num: ob, etwa, denn, wohl, wirklich?, nicht wahr?
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
legerunt: legere: lesen, auswählen, wählen, sammeln, auflesen, durchblättern
locum: locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand; logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip; locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema
mortuus: mori: sterben, verscheiden, umkommen, zugrunde gehen, verwelken; mortuus: tot, gestorben, verstorben, leblos, Toter, Leichnam, die Toten
quinctium: quinctius: quinctisch, zur Gens Quinctia gehörig
t: T: Titus (Pränomen); t: der Buchstabe T

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLV) › 533

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen