Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIII)  ›  394

Comitia inde consularia habita a m· marcello consule.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von phillip958 am 11.10.2024
Marcus Marcellus hielt dann als Konsul die Wahlen für die nächsten Konsuln.

von paula.g am 22.03.2019
Die Konsularwahlen wurden sodann von Marcus Marcellus, dem Konsul, abgehalten.

Analyse der Wortformen

a

a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch

A: Aulus (Pränomen)

comitia

comitium: Comitium (Versammlungsplatz auf dem Forum Romanum), Versammlungsplatz, Wahlplatz

comitiare: eine Comitia abhalten, eine Versammlung abhalten, ein Opfer darbringen, bevor eine Comitia abgehalten wird

consularia

consularis: konsularisch, Konsular-, zum Konsul gehörig, ehemaliger Konsul, Ex-Konsul, Konsular, ehemaliger Konsul

consularius: konsularisch, zum Konsul gehörig, ehemaliger Konsul

consule

consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik

consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf

habita

habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen

habitare: wohnen, bewohnen, hausen, sich aufhalten, verweilen

inde

inde: von dort, von da, daher, daher rührend, deshalb, daraufhin, dann, infolgedessen

indere: hineingeben, hineinlegen, einsetzen, einfügen, einführen

indus: Inder, Einwohner Indiens, indisch, aus Indien

m

M: Marcus (Pränomen)

M: 1000, eintausend

marcello

marca: Mark (Gewichts- oder Währungseinheit), Grenzland, Grenze, Markenland

Ähnliche Textstellen

• Comitia consularia habita ab q· fabio maximo
• Comitia inde consularia habita a m.
• Inde consularia comitia magna contentione habita.