Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXIII) › 392

Eodem anno duo mortui pontifices nouique in eorum locum suffecti, m· marcellus consul in locum c· semproni tuditani, qui praetor in hispania decesserat, et l· ualerius flaccus in locum m· corneli cethegi.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Eodem: eodem: ebendahin
anno: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr; annare: auf etwas zu schwimmen, sich durch Schwimmen nähern, ein Jahr durchleben; anno: hinzuschwimmen, im Jahre
duo: duo: zwei, beide
mortui: mori: sterben; mortuus: tot, gestorben, verstorben
pontifices: pontifex: Priester, Pontifex
nouique: noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren; novus: neu, neuartig, ungewöhnlich; que: und; novisse: kennen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
locum: locus: Stelle, Platz, Ort, Region; locum: Ort, Stelle; logos: Wort, Witz
suffecti: sufficere: ausreichen, genügen, fähig sein, einer Sache gewachsen sein, ernennen, nachwählen
m: M: 1000, eintausend
marcellus: marca: Mark
consul: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
locum: locus: Stelle, Platz, Ort, Region; locum: Ort, Stelle; logos: Wort, Witz
c: C: 100, einhundert
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
praetor: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
hispania: hispania: Spanien
decesserat: decedere: sterben, sich entfernen, weggehen, weichen, ausweichen, abweichen; degerere: abbauen, ablösen, entfernen, wegnehmen
et: et: und, auch, und auch
l: L: 50, fünfzig
ualerius: valerius: EN: Valerius, Roman gens
flaccus: flaccus: schlapp
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
locum: locus: Stelle, Platz, Ort, Region; locum: Ort, Stelle; logos: Wort, Witz
m: M: 1000, eintausend

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum