Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIII)  ›  423

Eodem anno duo mortui pontifices nouique in eorum locum suffecti, m.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ilay.y am 17.12.2015
Im selben Jahr starben zwei Pontifices und neue wurden an ihrer Stelle ernannt, m.

von aalyiah.u am 11.02.2020
In demselben Jahr starben zwei Priester und neue wurden an ihrer Stelle ernannt.

Analyse der Wortformen

anno

annare: auf etwas zu schwimmen, sich durch Schwimmen nähern, ein Jahr durchleben

anno: hinzuschwimmen, im Jahre

annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr

duo

duo: zwei, beide

Eodem

eodem: ebendahin

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

eorum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

locum

logos: Wort, Witz

locum: Ort, Stelle

locus: Stelle, Platz, Ort, Region

mortui

mori: sterben

mortuus: tot, gestorben, verstorben

nouique

noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren

novisse: kennen

novus: neu, neuartig, ungewöhnlich

pontifices

pontifex: Priester, Pontifex

nouique

que: und

suffecti

sufficere: ausreichen, genügen, fähig sein, einer Sache gewachsen sein, ernennen, nachwählen

Ähnliche Textstellen

• Sacerdotes eo anno mortui atque in locum
• Sulpicii galbae pontifices eo anno mortui sunt:
• Sacerdotes publici aliquot eo anno demortui sunt