Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIII)  ›  391

Ab sacerdotibus tribuni plebis nequiquam appellati, omniumque annorum per quos non dederant exactum est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von cristina843 am 07.12.2022
Als die Priester vergeblich an die Volkstribunen appellierten, mussten sie für alle Jahre zahlen, in denen sie nicht gezahlt hatten.

von anni.t am 27.04.2021
Von den Priestern wurden dei Volkstribunen vergeblich angerufen, und für alle Jahre, durch die sie nicht gegeben hatten, wurde es eingetrieben.

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch

annorum

annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr, Zeitraum

appellati

appellare: nennen, benennen, anreden, ansprechen, sich wenden an, appellieren, bezeichnen, anrufen

appellatus: Beklagter, Berufungsbeklagter, derjenige, an den appelliert wird

dederant

dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

exactum

exigere: heraustreiben, vertreiben, fordern, verlangen, eintreiben, einfordern, vollenden, beenden, messen, prüfen, abwägen, bestimmen, verbringen (Zeit)

exactus: genau, exakt, präzise, sorgfältig, streng, vollendet, vollständig

nequiquam

nequiquam: vergeblich, umsonst, sinnlos, nutzlos, erfolglos

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

omniumque

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

que: und, auch, sogar

omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze

per

per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen

plebis

plebes: Pöbel, Plebs, das gemeine Volk, die Volksmenge

plebs: Volk, Pöbel, Plebs, einfache Leute, Bürgerstand, Mittelstand

quos

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

sacerdotibus

sacerdos: Priester, Priesterin, Geistlicher, Kleriker

tribuni

tribunus: Tribun, Offizier, Befehlshaber

Ähnliche Textstellen

• Ab sacerdotibus tribuni plebis nequiquam appellati, omniumque
• Tribuni plebis appellati ab l.
• Acilius glabrio tribuni plebis rem priore anno