Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIII) (9)  ›  422

Ab sacerdotibus tribuni plebis nequiquam appellati, omniumque annorum per quos non dederant exactum est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Ab

ab: von, durch, mit

annorum

annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr

appellati

appellare: bezeichnen, nennen, ansprechen, durchsetzen, aussprechen, anrufen

appellatus: EN: appellee

dederant

dare: geben

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

exactum

exactus: genau

exigere: fordern, vollenden, einfordern, eintreiben, heraustreiben

nequiquam

nequiquam: vergeblich, sinnlos, umsonst

non

non: nicht, nein, keineswegs

omniumque

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

per

per: durch, hindurch, aus

plebis

plebes: Pöbel, EN: common people, general citizens, commons/plebeians, EN: common people, general citizens, commons/plebeians

plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand

omniumque

que: und

quos

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

sacerdotibus

sacerdos: Priester, Geistlicher

tribuni

tribunus: Tribun, Oberst, Oberster

Ähnliche Textstellen

• Tribuni plebis appellati ab l.
• Acilius glabrio tribuni plebis rem priore anno
• Antisti tribuni plebis et fratre alterius tribuni