Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXIII) › 391

Ab sacerdotibus tribuni plebis nequiquam appellati, omniumque annorum per quos non dederant exactum est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von cristina843 am 07.12.2022
Als die Priester vergeblich an die Volkstribunen appellierten, mussten sie für alle Jahre zahlen, in denen sie nicht gezahlt hatten.

Analyse der Wortformen

Ab: ab: von, durch, mit
sacerdotibus: sacerdos: Priester, Geistlicher
tribuni: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster
plebis: plebes: Pöbel, general citizens, commons/plebeians, general citizens, commons/plebeians; plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand
nequiquam: nequiquam: vergeblich, sinnlos, umsonst
appellati: appellare: bezeichnen, nennen, ansprechen, durchsetzen, aussprechen, anrufen; appellatus: EN: appellee
omniumque: omnis: alles, ganz, jeder; omne: alles; que: und
annorum: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
per: per: durch, hindurch, aus
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
non: non: nicht, nein, keineswegs
dederant: dare: geben
exactum: exactus: genau; exigere: fordern, vollenden, einfordern, eintreiben, heraustreiben
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum