Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXX)  ›  489

Acilius glabrio tribuni plebis rem priore anno nequiquam temptatam ab ti.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aylin.l am 23.07.2019
Acilius Glabrio behandelte die Angelegenheit der Volkstribunen, die Tiberius im Vorjahr vergeblich versucht hatte.

von colin.848 am 20.06.2022
Acilius Glabrio, einer der Volkstribunen, [die] Sache, die im Vorjahr vergeblich von Ti[berius] versucht wurde.

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

anno

annare: auf etwas zu schwimmen, sich durch Schwimmen nähern, ein Jahr durchleben

anno: hinzuschwimmen, im Jahre

annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr

glabrio

glabrio: EN: hairless-person

nequiquam

nequiquam: vergeblich, sinnlos, umsonst

plebis

plebes: Pöbel, general citizens, commons/plebeians, general citizens, commons/plebeians

plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand

priore

prior: früher, vorherig

prius: früher, der erstere, eher, before, previously, first

rem

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

temptatam

temptare: angreifen, versuchen, ausprobieren, herausfordern

tribuni

tribunus: Tribun, Oberst, Oberster

Ähnliche Textstellen

• Simul extrahi rem ex eo anno uiderunt,
• Iam priore consulatu aemilius dandi agri plebi
• Acilius glabrio inter ciues et peregrinos, q.