Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXX) › 444

Q· minucius thermus et m’· acilius glabrio tribuni plebis rem priore anno nequiquam temptatam ab ti· claudio consule cn· cornelium temptare aiebant: ex auctoritate patrum latum ad populum esse cuius uellent imperium in africa esse; omnes quinque et triginta tribus p· scipioni id imperium decreuisse.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Q: q:
minucius: minute: EN: in small pieces
et: et: und, auch, und auch
m: M: 1000, eintausend
glabrio: glabrio: EN: hairless-person
tribuni: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster
plebis: plebes: Pöbel, general citizens, commons/plebeians, general citizens, commons/plebeians; plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
priore: prior: früher, vorherig; prius: früher, der erstere, eher, before, previously, first
anno: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr; annare: auf etwas zu schwimmen, sich durch Schwimmen nähern, ein Jahr durchleben; anno: hinzuschwimmen, im Jahre
nequiquam: nequiquam: vergeblich, sinnlos, umsonst
temptatam: temptare: angreifen, versuchen, ausprobieren, herausfordern
ab: ab: von, durch, mit
ti: ti:
claudio: claudius: EN: Claudius
consule: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
cn: cn:
temptare: temptare: angreifen, versuchen, ausprobieren, herausfordern
aiebant: aio: ich sage, er/sie/es sagt, sie sagen
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
auctoritate: auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Ruf, Gutachten, Gewähr, Bürgschaft, Geltung
patrum: pater: Vater
latum: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten; latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
populum: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
cuius: cuius: wessen; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
uellent: vellere: ausbrechen, herausbrechen, ausreißen, rupfen, herausfliegen; velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
imperium: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
africa: africa: Afrika; africus: EN: African
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
quinque: quinque: fünf
et: et: und, auch, und auch
triginta: triginta: dreißig, dreissig
tribus: tres: drei; tribus: Stammtribus, Drittel der Bevölkerung
p: p:
scipioni: scipio: Stock, Stab, Scipio (Beiname)
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; id: das
imperium: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
decreuisse: decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum