Übersetzungen auf Latein.me

von maya909 am 07.02.2022
Quintus Minucius Thermus und Marcus Acilius Glabrio, Volkstribunen, sagten, dass Cnaeus Cornelius ein Vorhaben versuche, das im Vorjahr vergeblich von Tiberius Claudius, dem Konsul, unternommen worden war: Kraft der Autorität der Väter sei es dem Volk vorgelegt worden, dessen Imperium sie in Afrika haben wollten; alle fünfunddreißig Stämme hätten Publius Scipio dieses Imperium zugesprochen.

von ilay963 am 24.11.2014
Die Volkstribunen Quintus Minucius Thermus und Marcus Acilius Glabrio berichteten, dass Gnaeus Cornelius dasselbe versuchte, was Tiberius Claudius im Vorjahr erfolglos versucht hatte: Mit Billigung des Senats war das Volk aufgefordert worden zu wählen, wer den Befehl in Afrika haben sollte, und alle fünfunddreißig Stämme hatten abgestimmt, diesen Befehl Publius Scipio zu geben.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
africa: africa: Afrika; africus: afrikanisch, zu Afrika gehörig, Südwestwind, Africus (Südwestwind)
aiebant: aio: ich sage, ich behaupte, ich versichere
anno: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr, Zeitraum; anno: Jahr, Jahreszeit, Zeit; annare: anschwimmen, zuschwimmen, sich schwimmend nähern, ein Jahr durchleben, ein Jahr verbringen
auctoritate: auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Geltung, Gewicht, Gutachten, Bürgschaft, Gewähr, Ruf
claudio: claudius: Claudius (römischer Vor- oder Familienname), claudisch, zu Claudius gehörig
cn: cn: Gnaeus (römischer Vorname); Cn: Gnaeus (Pränomen)
consule: consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik; consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf
cuius: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; cuius: wessen, dessen, deren, welcher, welches, auf welche(n)/welches sich bezieht
decreuisse: decernere: beschließen, entscheiden, bestimmen, verordnen, zuerkennen, zuweisen, bewilligen, richten
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
glabrio: glabrio: Glatzkopf, kahler Mensch
id: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
imperium: imperium: Befehl, Herrschaft, Macht, Gewalt, Reich, Imperium, Amtsgewalt, Befehlsgewalt; imperium: Befehl, Herrschaft, Macht, Gewalt, Reich, Imperium, Amtsgewalt, Befehlsgewalt
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
latum: ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen; latus: breit, weit, geräumig, ausgedehnt, groß, reichlich, Seite, Flanke
m: M: 1000, eintausend; M: Marcus (Pränomen)
minucius: minute: minuziös, genau, sorgfältig, in kleinen Stücken
nequiquam: nequiquam: vergeblich, umsonst, sinnlos, nutzlos, erfolglos
omnes: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
p: p: der Buchstabe p; P: Publius (Pränomen)
patrum: pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator
plebis: plebs: Volk, Pöbel, Plebs, einfache Leute, Bürgerstand, Mittelstand; plebes: Pöbel, Plebs, das gemeine Volk, die Volksmenge
populum: populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel
priore: prior: früher, vorherig, vorig, ehemalig, erster, vorzüglich, überlegen, Prior, Leiter, Oberer; prius: früher, vorher, zuvor, eher, lieber, zuerst, frühere Zeiten, vorherige Ereignisse, frühere Handlungen
q: q: q, der siebzehnte Buchstabe des lateinischen Alphabets; Q: Quintus (Pränomen)
quinque: quinque: fünf
rem: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
scipioni: scipio: Stab, Stock, Zepter, Scipio (Beiname)
temptare: temptare: versuchen, prüfen, erproben, angreifen, reizen, verführen, herausfordern
temptatam: temptare: versuchen, prüfen, erproben, angreifen, reizen, verführen, herausfordern
ti: ti: dir (tibi, enklitisch); Ti: Tiberius (Pränomen)
tribuni: tribunus: Tribun, Offizier, Befehlshaber
tribus: tribus: Stamm, Tribus, Abteilung des römischen Volkes, Bezirk; tres: drei
triginta: triginta: dreißig
uellent: velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten; vellere: ausreißen, rupfen, zupfen, pflücken, entreißen, ausbrechen, ausraufen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXX) › 444

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen