Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXX)  ›  445

Multis contentionibus et in senatu et ad populum acta res postremo eo deducta est ut senatui permitterent.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von amaya.t am 28.02.2016
Nach vielen Debatten sowohl im Senat als auch vor dem Volk wurde die Angelegenheit schließlich dahin gebracht, dass sie beschlossen, die Sache dem Senat zu überlassen.

von malia.i am 28.05.2020
Nach vielen Auseinandersetzungen sowohl im Senat als auch vor dem Volk wurde die Angelegenheit schließlich dahin gebracht, dass sie dem Senat überlassen werden könnte.

Analyse der Wortformen

Multis

multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum

multum: Vieles

multus: zahlreich, viel

multae: viele Frauen

multi: Menge, Vielzahl

contentionibus

contentio: Vergleich, Wettstreit, Anstrengung, Spannung

et

et: und, auch, und auch

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

senatu

senatus: Senat

et

et: und, auch, und auch

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

populum

populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel

acta

acta: Strand, Meeresufer, Strand

agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben

actum: Tat, Handlung

res

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

postremo

posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich

postremus: der hinterste

postremo: zuletzt, schließlich

eo

eare: gehen, marschieren

ire: laufen, gehen, schreiten

eo: dahin, dorthin, desto

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

deducta

deducere: wegführen, wegbringen, hinabführen, abziehen, geleiten

deductus: gedämpft

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

senatui

senatus: Senat

permitterent

permittere: überlassen, erlauben, anvertrauen

Ähnliche Textstellen

• Multis contentionibus et in senatu et ad
• Et in senatu et ad populum magnis
• Et in senatu et ad populum magnis