Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (XI) › 076

Videant inreligiosi, videant et errorem suum recognoscant: en ecce pristinis aerumnis absolutus isidis magnae providentia gaudens lucius de sua fortuna triumphat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marla908 am 16.04.2023
Mögen die Ungläubigen schauen und ihren Irrtum erkennen: Seht her, nun befreit von seinen früheren Leiden, feiert Lucius sein Glück, glücklich dank der Fürsorge der großen Göttin Isis.

von tim914 am 15.01.2024
Mögen die Unreligiösen sehen, mögen sie sehen und ihren Irrtum erkennen: Seht her, wahrlich, befreit von früheren Leiden, durch die Vorsehung der Großen Isis, triumphiert Lucius freudig über sein Schicksal.

Analyse der Wortformen

absolutus: absolvere: befreien, freisprechen; absolutus: vollendet, vollständig, vollkommen, uneingeschränkt, rein
aerumnis: aerumna: Drangsal, Mühsal, task, labor
de: de: über, von ... herab, von
ecce: ecce: siehe da!, siehe dort!, schau!, schaut!, seht!, da!
en: en: siehe da!, siehe!, blicket auf! hier!, he!
errorem: error: Irrfahrt, Irrtum, Umherirren
et: et: und, auch, und auch
fortuna: fortuna: Schicksal, Glück; fortunare: belustigen, segnen, glücklich machen, beglücken
gaudens: gaudere: sich freuen
inreligiosi: inreligiosus: EN: irreligious
isidis: insidere: hineinsetzen, sich ansiedeln
lucius: lucius: Lucius (römischer Vorname); Lucius: Lucius (Pränomen)
magnae: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
pristinis: pristinus: ehemalig, früher, alt, vorig, oldtime, original
providentia: providentia: Voraussicht, Vorsicht, foreknowledge; providere: besorgen, vorhersehen, sorgen für
recognoscant: recognoscere: wieder erkennen, erinnern, mustern, untersuchen
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
suum: sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
triumphat: triumphare: EN: triumph over
Videant: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (XI) › 076

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen