Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Divus Iulius) (5)  ›  203

Gallico denique triumpho milites eius inter cetera carmina, qualia currum prosequentes ioculariter canunt, etiam illud uulgatissimum pronuntiauerunt: gallias caesar subegit, nicomedes caesarem: ecce caesar nunc triumphat qui subegit gallias, nicomedes non triumphat qui subegit caesarem.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

caesar

caesar: Caesar, Kaiser

gallias

callus: Schwiele, EN: hard/tough skin/hide, callus, EN: cock, rooster

canunt

canere: besingen, singen, ein Instrument spielen

carmina

carmen: Spruch, Gedicht, Gesang, Lied, ferierliche Rede, Kultlied, Zauberformel

carminare: EN: card (wool, etc.), EN: make verses

cetera

cetera: EN: for the rest, otherwise

ceterus: übriger, anderer

nicomedes

comedere: aufessen

currum

currus: Wagen, EN: chariot, light horse vehicle

denique

denique: endlich, schließlich, zuletzt, überhaupt

ecce

ecce: siehe da!, siehe dort!, schau!, schaut!, seht!, da!

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

gallias

gallia: Gallien, EN: Gaul

Gallico

gallicus: gallisch, EN: Gallic, of Gaul, of the Gauls

eius

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

illud

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

inter

inter: zwischen, unter, inmitten von

ioculariter

joculari: EN: jest

iocularis: scherzhaft, EN: laughable

eius

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

milites

miles: Soldat, Krieger

militare: als Soldat dienen

nicomedes

ni: wenn nicht, sofern nicht, ausgenommen

non

non: nicht, nein, keineswegs

nunc

nunc: jetzt, nun, heute, im Moment

pronuntiauerunt

pronuntiare: öffentlich bekanntmachen

prosequentes

prosequi: begleiten, das Geleit geben, verfolgen

qualia

qualis: wie beschaffen, was für ein

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

uulgatissimum

simus: plattnasig

subegit

subigere: unterwerfen, bezwingen, befestigen an (mit Dativ)

ioculariter

ter: drei Mal

tres: drei

triumpho

triumphare: EN: triumph over

triumphus: Triumph, Triumphzug, EN: triumph, victory parade

uulgatissimum

vulgare: öffentlich machen, verbreiten

vulgatus: allgemein bekannt

Ähnliche Textstellen

• In oculos nunc mihi manus intentat ille
• Per scelus ecce etiam troianis matribus actis
• Quid de flaminino, qui regem philippum et