Übersetzungen auf Latein.me

von benno.867 am 10.02.2020
Während Caesars Triumph nach den den Gallischen Kriegen sangen seine Soldaten zwischen ihren üblichen Scherzen und Marschliedern diesen berühmten Vers: Caesar eroberte Gallien, aber Nicomedes eroberte Caesar. Seht her! Caesar feiert jetzt seinen Triumph für die Eroberung Galliens, aber Nicomedes feiert keinen Triumph für die Eroberung Caesars.

von lucia.p am 04.07.2017
Schließlich verkündeten bei seinem Gallischen Triumph seine Soldaten unter anderen Liedern, die sie scherzhaft beim Begleiten des Wagens singen, auch jenes berühmteste: Caesar bezwang die Gallier, Nicomedes bezwang Caesar: Seht her, Caesar triumphiert nun, der die Gallier bezwang, Nicomedes triumphiert nicht, der Caesar bezwang.

Analyse der Wortformen

caesar: caesar: Caesar, Kaiser; caesar: Caesar, Kaiser
caesarem: caesar: Caesar, Kaiser; caesar: Caesar, Kaiser
canunt: canere: singen, besingen, spielen (Instrument), musizieren, verkünden, weissagen
carmina: carmen: Lied, Gedicht, Gesang, Spruch, Zauberspruch, Zauberformel, Weissagung; carminare: kardieren (Wolle), kämmen, hecheln, reinigen, Gedichte verfassen, dichten, singen, besingen
cetera: ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere; cetera: im Übrigen, übrigens, sonst, ansonsten, im Allgemeinen
currum: currus: Wagen, Streitwagen, Triumphwagen, Gespann
denique: denique: endlich, schließlich, zuletzt, überhaupt, kurz gesagt, zum Schluss
ecce: ecce: siehe, schau, da!, sieh da!, schau mal!
eius: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
gallias: gallia: Gallien; gallia: Gallien; callus: Schwiele, Hornhaut, Härte, Unempfindlichkeit; callus: Schwiele, Hornhaut, Härte, Unempfindlichkeit
gallico: gallicus: gallisch, zu Gallien gehörig, aus Gallien stammend; calligare: verdunkeln, verfinstern, dunkel sein, trübe sein, neblig sein
illud: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
inter: inter: zwischen, unter, inmitten, während
ioculariter: iocularis: scherzhaft, lustig, spaßhaft, witzig, zum Scherzen geneigt, scherzhaft, witzig, spaßhaft; joculari: scherzen, witzeln, spaßen, spielen, Zeit vertrödeln; ter: dreimal; tres: drei
milites: miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat; militare: als Soldat dienen, Krieg führen, kämpfen, im Krieg stehen, einen Kriegsdienst leisten
nicomedes: comedere: aufessen, verzehren, verschlingen, vergeuden; ni: wenn nicht, falls nicht, außer wenn, es sei denn, sofern nicht; comedere: aufessen, verzehren, verschlingen, vergeuden; ni: wenn nicht, falls nicht, außer wenn, es sei denn, sofern nicht
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
nunc: nunc: jetzt, nun, gegenwärtig, heutzutage, im Augenblick
pronuntiauerunt: pronuntiare: verkünden, ausrufen, bekanntmachen, vortragen, deklamieren, urteilen, entscheiden
prosequentes: prosequi: begleiten, geleiten, verfolgen, fortsetzen, fortfahren, ehren, auszeichnen
qualia: qualis: welcher Art, wie beschaffen, was für ein, wie, derartig, so wie
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein; quire: können, imstande sein
subegit: subigere: unterwerfen, bezwingen, überwinden, zwingen, nötigen, bändigen, bebauen, pflügen, gerben; subigere: unterwerfen, bezwingen, überwinden, zwingen, nötigen, bändigen, bebauen, pflügen, gerben; subigere: unterwerfen, bezwingen, überwinden, zwingen, nötigen, bändigen, bebauen, pflügen, gerben
triumphat: triumphare: triumphieren, einen Triumph feiern, siegen, frohlocken, jubeln; triumphare: triumphieren, einen Triumph feiern, siegen, frohlocken, jubeln
triumpho: triumphus: Triumph, Triumphzug, Siegeszug, Siegesfeier; triumphare: triumphieren, einen Triumph feiern, siegen, frohlocken, jubeln
uulgatissimum: vulgare: öffentlich machen, verbreiten, veröffentlichen, popularisieren, bekannt machen; vulgatus: allgemein bekannt, verbreitet, gewöhnlich, volkstümlich, vulgär; simus: stumpfnasig, plattnasig, mit kurzer Nase

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Iulius) › 203

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen