Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Divus Iulius)  ›  204

Pronum et sumptuosum in libidines fuisse constans opinio est, plurimasque et illustres feminas corrupisse, in quibus postumiam serui sulpici, lolliam auli gabini, tertullam marci crassi, etiam cn.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ciara.d am 16.02.2020
Es ist eine feststehende Meinung, dass er zu Lüsten geneigt und verschwenderisch war und dass er sehr viele und angesehene Frauen korrumpiert habe, unter ihnen Postumia von Servius Sulpicius, Lollia von Aulus Gabinius, Tertulla von Marcus Crassus, sowie Cn[aea].

von yara.944 am 27.11.2017
Es bestand ein weit verbreiteter Glaube, dass er zu Ausschweifungen und lüsternem Verhalten neige und dass er viele prominente Frauen verführt habe, darunter Postumia, die Frau des Servius Sulpicius, Lollia, die Frau des Aulus Gabinius, Tertulla, die Frau des Marcus Crassus, und auch [Text bricht ab].

Analyse der Wortformen

auli

aulus: Aulus (römischer Vorname)

aulos: Aulos (altgriechisches Blasinstrument, ähnlich einer Oboe oder Flöte)

cn

cn: Gnaeus (römischer Vorname)

Cn: Gnaeus (Pränomen)

constans

constans: beständig, fest, standhaft, beharrlich, konsequent, gleichbleibend, stabil, beständige Person, standhafte Person

constare: bestehen aus, feststehen, offenkundig sein, bekannt sein, übereinstimmen, kosten

corrupisse

corrumpere: verderben, bestechen, vernichten, verfälschen, verderben, beschädigen, verführen

crassi

crassus: dick, fett, dicht, grob, plump, ungeschliffen, dumm, schwerfällig, (als Eigenname) Crassus

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

etiam

etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst

feminas

femina: Frau, Weib, Mädchen

feminus: weiblich, Frauen-, von einer Frau

fuisse

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

gabini

gabinius: Gabinius (römische Gens), gabinisch, zu Gabinius gehörig

illustres

illustris: hell, leuchtend, glänzend, klar, berühmt, angesehen, vornehm, erlaucht, Erlauchter (Titel hoher Beamter im spätrömischen Reich)

illustrare: erleuchten, beleuchten, erklären, veranschaulichen, illustrieren, verherrlichen, berühmt machen, auszeichnen

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

libidines

libido: Verlangen, Begierde, Lust, Leidenschaft, Trieb, Willkür, Laune, Gelüst

marci

marcus: Marcus, Mark

marcere: welken, verwelken, hinschwinden, matt sein, schwach sein, siechen

opinio

opinio: Meinung, Ansicht, Vorstellung, Glaube, Vermutung, Ruf, Ansehen, öffentliche Meinung

plurimasque

que: und, auch, sogar

multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend

plurimus: der/die/das meiste, sehr viel, am meisten, größter, zahlreichster, die meisten, die Mehrheit

pronum

pronus: vorwärts geneigt, geneigt, bereit, günstig, leicht, einfach

quibus

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

serui

servius: Servius (römischer Vorname)

servus: Sklave, Diener, Knecht

serere: säen, pflanzen, ausstreuen, verbinden, verknüpfen, stiften, verursachen

servire: dienen, Sklave sein, unterworfen sein, gehorchen, sich widmen, fördern

sumptuosum

sumptuosus: kostspielig, teuer, aufwendig, prunkvoll, verschwenderisch, prächtig

Ähnliche Textstellen

• Is mihi etiam sthenium litteras publicas corrupisse
• Is mihi etiam sthenium litteras publicas corrupisse
• Percrebuerat oriente toto vetus et constans opinio,