Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Vespasianus) (1) › 031

Percrebuerat oriente toto vetus et constans opinio, esse in fatis ut eo tempore iudaea profecti rerum potirentur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

constans: constans: beständig, fest, standhaft, EN: consistent; EN: Constans, EN: consistent; EN: constant, unchanging, EN: consistent; constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein
eo: eare: gehen, marschieren
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
eo: eo: dahin, dorthin, desto
esse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fatis: fari: sprechen, reden; fatum: Schicksal, Weissagung, Verhängnis, Götterwille
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eo: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iudaea: judaea: EN: Jewess, Jewish woman, EN: Judea; judaeus: EN: of/relating to the Jews, Jewish, EN: Jew, Jewish person
opinio: opinio: Begriff, Meinung, Vermutung, Ansicht
oriente: ori: aufgehen, entstehen; oriens: Osten; oriri: entstehen, anfangen, beginnen
Percrebuerat: percrebescere: EN: become very frequent, become very widespread
potirentur: potiri: sich bemächtigen, in seine Gewalt bringen, erreichen
profecti: proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
tempore: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
toto: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
vetus: vetus: alt, hochbetagt
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Vespasianus) (1) › 031

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen