Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Vespasianus) › 031

Percrebuerat oriente toto vetus et constans opinio, esse in fatis ut eo tempore iudaea profecti rerum potirentur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jayson856 am 03.02.2016
Es hatte sich im ganzen Orient eine alte und beständige Meinung verbreitet, dass es im Schicksal liege, dass zu jener Zeit diejenigen aus Judäa die Herrschaft erlangen würden.

Analyse der Wortformen

constans: constans: beständig, fest, standhaft, unchanging; constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein
eo: eare: gehen, marschieren
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
eo: eo: dahin, dorthin, desto
esse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fatis: fari: sprechen, reden; fatum: Schicksal, Weissagung, Verhängnis, Götterwille
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eo: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iudaea: judaea: EN: Jewess, Jewish woman; judaeus: EN: of/relating to the Jews, Jewish, Jewish person
opinio: opinio: Begriff, Meinung, Vermutung, Ansicht
oriente: ori: aufgehen, entstehen; oriens: Osten; oriri: entstehen, anfangen, beginnen
Percrebuerat: percrebescere: EN: become very frequent, become very widespread
potirentur: potiri: sich bemächtigen, in seine Gewalt bringen, erreichen
profecti: proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
tempore: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
toto: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
vetus: vetus: alt, hochbetagt
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Vespasianus) › 031

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen