Übersetzungen auf Latein.me

von noa.v am 03.04.2019
Dies betraf einen römischen Kaiser, wie später durch das Ereignis deutlich wurde: Die Judäer, es an sich ziehend, erhoben sich zum Aufstand, und nachdem der Befehlshaber getötet worden war, den konsularischen Legaten Syriens, der zudem Hilfe brachte, ergriffen sie die Adlerstandarte und schlugen ihn in die Flucht.

von luca.855 am 03.02.2014
Die Juden, eine Prophezeiung über einen römischen Kaiser für sich selbst interpretierend (die sich später als wahr erwies), erhoben sich zum Aufstand. Nach der Tötung ihres Kommandeurs eroberten sie sogar das Adlerstandarte und schlugen den konsularischen Legaten aus Syrien zurück, der gekommen war, um Hilfe zu leisten.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
aquila: aquila: Adler, Legionsadler; aquilus: schwärzlich, dunkelbraun, bräunlich, düster, finster
caesoque: que: und, auch, sogar; caedere: hauen, schneiden, fällen, schlagen, niederschlagen, töten, schlachten, morden, opfern, stutzen, dreschen; caeso: Caeso (römischer Vorname); gaesum: Gaesum (eine schwere Waffe, Wurfspieß der Gallier und anderer Keltenvölker)
consularem: consularis: konsularisch, Konsular-, zum Konsul gehörig, ehemaliger Konsul, Ex-Konsul, Konsular, ehemaliger Konsul
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
eventu: eventus: Ausgang, Ergebnis, Ereignis, Vorfall, Folge, Erfolg, Schicksal, Geschick; evenire: geschehen, sich ereignen, eintreffen, sich zutragen, erfolgen, sich herausstellen, sich entwickeln
ferentem: ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen
fugaverunt: fugare: in die Flucht schlagen, vertreiben, verjagen, verbannen, verscheuchen
id: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
imperatore: imperator: Feldherr, Heerführer, Kaiser, Gebieter, Herrscher, Oberbefehlshaber
insuper: insuper: obenauf, darüber hinaus, zusätzlich, außerdem, ferner; insupare: daraufwerfen, bestreuen, besprengen
iudaei: judaeus: Jude, Jüdin, jüdisch, Judäisch, zu Judäa gehörig
legatum: legatus: Gesandter, Botschafter, Legat, Unterfeldherr, Abgeordneter, Bevollmächtigter; legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen; legatum: Vermächtnis, Legat, Erbschaft
parvit: parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben
postea: postea: nachher, später, danach, künftig, in Zukunft
praedictum: praedicere: vorhersagen, weissagen, prophezeien, vorhersehen, ankündigen; praedictum: Vorhersage, Prophezeiung, Weissagung; praedictus: vorhergesagt, vorherbestimmt, vorgenannt, bereits erwähnt
praeposito: praepositus: Aufseher, Vorsteher, Leiter, Kommandant, Präfekt; praeponere: voranstellen, vorziehen, bevorzugen, an die Spitze stellen, voranlegen, voranordnen, befehligen, leiten
quantum: quantum: wie viel, wie sehr, wie weit, in welchem Maße, inwieweit, so viel wie; quantus: wie groß, wie viel, wie sehr, so groß wie, so viel wie
rapta: rapere: rauben, entreißen, raffen, reißen, entführen, fortreißen, schnell bewegen; raptum: Raub, Raubgut, Plünderung, Entführung, Vergewaltigung; raptare: rauben, plündern, wegschleppen, fortreißen, entführen
rebellarunt: rebellare: rebellieren, aufbegehren, revoltieren, sich auflehnen, den Krieg erneuern
romano: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
suppetias: suppetia: Hilfe, Beistand, Unterstützung, Verstärkung
syriae: syria: Syrien, das Land Syrien
trahentes: trahere: ziehen, schleppen, schleifen, zerren, anziehen, anlocken, ableiten, verlängern, hinauszögern

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Vespasianus) › 032

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen