Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (XII)  ›  108

Ituraeique et iudaei defunctis regibus sohaemo atque agrippa provinciae syriae additi.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kim8864 am 01.01.2022
Nach dem Tod ihrer Könige Sohaemus und Agrippa wurden die Gebiete der Ituraeer und Juden der römischen Provinz Syrien hinzugefügt.

von yoshua.r am 25.07.2023
Die Ituraeer und Judaeer wurden nach dem Tod der Könige Sohaemus und Agrippa der Provinz Syrien hinzugefügt.

Analyse der Wortformen

additi

addere: hinzufügen, beifügen, ergänzen, addieren, vermehren, hinzusetzen, noch sagen

agrippa

agrippa: Agrippa (römischer Beiname)

atque

atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie

defunctis

defungi: beenden, vollenden, erledigen, sich entledigen, loswerden, sich einer Sache entziehen, eine Aufgabe erfüllen

defunctus: tot, verstorben, verschieden, Toter, Verstorbener

defuncta: Verstorbene, Tote, Entschlafene

defunctum: der/die Tote, Leichnam

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

iudaei

judaeus: Jude, Jüdin, jüdisch, Judäisch, zu Judäa gehörig

provinciae

provincia: Provinz, Amtsbezirk, Verwaltungsbezirk, Herrschaftsbereich, Aufgabenbereich

regibus

rex: König, Herrscher, Regent

syriae

syria: Syrien, das Land Syrien

Ähnliche Textstellen

• Per idem tempus antiocho commagenorum, philopatore cilicum
• Id de imperatore romano, quantum postea eventu
• Arcus additi romae et apud ripam rheni