Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (XII)  ›  109

Salutis augurium quinque et septuaginta annis omissum repeti ac deinde continuari placitum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von sofia9912 am 31.03.2018
Das Heilszeichen der Salus, das fünfundsiebzig Jahre lang unterlassen wurde, sollte wiederaufgenommen und fortan fortgeführt werden, wurde beschlossen.

von louise.822 am 22.09.2013
Es wurde beschlossen, die Zeremonie für das öffentliche Wohlergehen, die 75 Jahre lang vernachlässigt worden war, wiederzubeleben und künftig fortzuführen.

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

annis

annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr

augurium

augur: Vogelschauer, Weissager, Augur, one who interprets behavior of birds

augurium: Prophezeiung, Beobachtung, Prophezeiung

augurius: EN: of the augurs/augury, augural

continuari

continuare: fortfahren, fortfahren, fortführen

deinde

deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin

et

et: und, auch, und auch

omissum

omissus: nachlässig

omittere: aufgeben, loslassen, unterlassen

placitum

placere: gefallen, belieben, zusagen

placitum: das Gefallen

placitus: gefallend

quinque

quinque: fünf

repeti

repetere: einfordern, zurückkommen auf, wiederholen

Salutis

salus: Gesundheit, Wohlergehen, Rettung, Wohl, Gruß, Wohlbefinden

septuaginta

septuaginta: siebzig

Ähnliche Textstellen

• Quinque et septuaginta annis post cornelii merulae
• Hunc exitum habuit servius galba, tribus et
• Ex diverso si septuaginta quinque legaverit et