Übersetzungen › Tacitus › Historiae (I) › 263

Hunc exitum habuit servius galba, tribus et septuaginta annis quinque principes prospera fortuna emensus et alieno imperio felicior quam suo.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von viktoria979 am 27.11.2018
So endete Galba, dreiunsiebzig Jahre alt, der die Herrschaft von fünf Kaisern mit Glück durchlebt hatte und unter fremder Herrschaft mehr Zufriedenheit fand als während seiner eigenen.

Analyse der Wortformen

Hunc: hic: hier, dieser, diese, dieses
exitum: exire: ausrücken, hinausgehen, herausgehen, ausweichen, zu Ende gehen; exitus: Ausgang, das Herausgehen, departure
habuit: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
servius: servius: EN: Servius (Roman praenomen); Servius: Servius (Pränomen)
galba: galba: Larve des Eschenspinners, ash borer/larva of ash spinner; galba: EN: Galba (Servinus Supicius Galba, Emperor, 69 AD, year of the 4 Emperors)
tribus: tres: drei; tribus: Stammtribus, Drittel der Bevölkerung
et: et: und, auch, und auch
septuaginta: septuaginta: siebzig
annis: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
quinque: quinque: fünf
principes: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
prospera: prosper: EN: fortunate, favorable, lucky, prosperous; prosperare: EN: cause to succeed, further; prosperus: glücklich, günstig, erfolgreich, erwünscht
fortuna: fortuna: Schicksal, Glück; fortunare: belustigen, segnen, glücklich machen, beglücken
emensus: emetiri: EN: measure out
et: et: und, auch, und auch
alieno: alienare: entfremden, give up, lose possession, transfer by sale, estrange; alieno: entfremden, in fremde Hände geben, entfremden; alienum: fremdes Gut; alienus: fremd, fremdartig, abgeneigt, nicht zugehörig
imperio: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
felicior: felix: glücklich, fruchtbar, erfolgreich
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
suo: suere: nähen, sticken, stechen; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (I) › 263

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen