Übersetzungen › Tacitus › Historiae (I) (6) › 263

Hunc exitum habuit servius galba, tribus et septuaginta annis quinque principes prospera fortuna emensus et alieno imperio felicior quam suo.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

alieno: alienare: entfremden, EN: alienate, give up, lose possession, transfer by sale, estrange; alienum: fremdes Gut; alienus: fremd, fremdartig, abgeneigt, nicht zugehörig
annis: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
galba: galba: Larve des Eschenspinners, EN: small worm, ash borer/larva of ash spinner
emensus: emetiri: EN: measure out
et: et: und, auch, und auch
exitum: exire: ausrücken, hinausgehen, herausgehen, ausweichen, zu Ende gehen; exitus: Ausgang, das Herausgehen, EN: exit, departure
felicior: felix: glücklich, fruchtbar, erfolgreich
fortuna: fortuna: Schicksal, Glück; fortunare: belustigen, segnen, glücklich machen, beglücken
galba: galba: EN: Galba (Servinus Supicius Galba, Emperor, 69 AD, year of the 4 Emperors)
habuit: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
Hunc: hic: hier, dieser, diese, dieses
imperio: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
principes: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
prospera: prosper: EN: fortunate, favorable, lucky, prosperous; prosperare: EN: cause to succeed, further; prosperus: glücklich, günstig, erfolgreich, erwünscht
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quinque: quinque: fünf, EN: five
septuaginta: septuaginta: siebzig, EN: seventy
servius: servius: EN: Servius (Roman praenomen)
suo: suere: nähen, sticken, stechen; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tribus: tres: drei; tribus: Stammtribus, Drittel der Bevölkerung

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (I) (6) › 263

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen