Übersetzungen › Tacitus › Historiae (I) (6) › 262

Caput per lixas calonesque suffixum laceratumque ante patrobii tumulum libertus in neronis punitus a galba fuerat postera demum die repertum et cremato iam corpori admixtum est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
admixtum: admiscere: EN: mix, mix together, EN: mix, mix together; admixtus: EN: mixed, EN: mixture, admixture, mingling
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
galba: galba: Larve des Eschenspinners, EN: small worm, ash borer/larva of ash spinner
calonesque: calo: Troßknecht, herablassen, EN: camp/soldier's servant, EN: wooden shoe
Caput: caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt
corpori: corpus: Körper, Leib
cremato: cremare: verbrennen, zu Asche brennen
demum: dem: Gemeinschaft, Volk; demum: schließlich, endlich, eben, erst
die: dies: Tag, Datum, Termin; dius: bei Tage, am Tag
fuerat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
galba: galba: EN: Galba (Servinus Supicius Galba, Emperor, 69 AD, year of the 4 Emperors)
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
laceratumque: lacerare: zerfleischen, zugrunde richten
libertus: libertus: Freigelassener
lixas: lixa: Marketender, EN: camp-follower
neronis: nero: Nero, EN: Nero
per: per: durch, hindurch, aus
postera: posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich
punitus: punire: bestrafen
calonesque: que: und
repertum: reperire: finden, wiederfinden; repertum: Entdeckung
patrobii: robius: EN: red (esp. of oxen/domestic animals)
suffixum: sufficere: ausreichen, genügen, fähig sein, einer Sache gewachsen sein, ernennen, nachwählen
tumulum: tumulus: Erdhaufen, Erdhaufen, Grabhügel, EN: mound, hillock

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (I) (6) › 262

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen