Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Historiae (III)  ›  146

Simul lixas calonesque cum recentissimis equitum bedriacum mittit, copias ceteraque usui adlaturos.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jamie.932 am 11.11.2024
Er sandte gleichzeitig die Trossangehörigen und Diener sowie die neu angekommene Kavallerie nach Bedriacum, um Vorräte und andere Notwendigkeiten zu bringen.

von aliya.n am 06.12.2016
Gleichzeitig sendet er die Marketender und Diener mit der frischesten Kavallerie nach Bedriacum, um Vorräte und andere Dinge für den Gebrauch zu bringen.

Analyse der Wortformen

adlaturos

adferre: hinbringen, näherbringen, bringen, überbringen, übermitteln, veranlassen

calonesque

calo: Troßknecht, herablassen

que: und

ceteraque

cetera: EN: for the rest, otherwise

ceterus: übriger, anderer

que: und

copias

copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

equitum

eques: Reiter, Ritter

lixas

lixa: Marketender

mittit

mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen

recentissimis

recens: neu, frisch, soeben, eben, gerade eben

sima: Traufleiste des antiken Tempels

simus: plattnasig

Simul

simul: zugleich, gleichzeitig, simultan

usui

usus: Nutzen, Erfahrung, Gebrauch, Übung, Anwendung

Ähnliche Textstellen

• Caput per lixas calonesque suffixum laceratumque ante
• At iugurtha, postquam oppidum capsam aliosque locos
• Perseus cum audisset simul meliboeam a consulis