Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) (3) › 146

Analyse der Wortformen

adlaturos: adferre: hinbringen, näherbringen, bringen, überbringen, übermitteln, veranlassen
calonesque: calo: Troßknecht, herablassen, EN: camp/soldier's servant, EN: wooden shoe
ceteraque: cetera: EN: for the rest, otherwise; ceterus: übriger, anderer
copias: copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
equitum: eques: Reiter, Ritter
lixas: lixa: Marketender, EN: camp-follower
mittit: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
calonesque: que: und
recentissimis: recens: neu, frisch, soeben, eben, gerade eben; sima: Traufleiste des antiken Tempels
Simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
recentissimis: simus: plattnasig
usui: usus: Nutzen, Erfahrung, Gebrauch, Übung, Anwendung