Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Historiae (III)  ›  145

Quin potius mora noctis unius, advectis tormentis machinisque, vim victoriamque nobiscum ferimus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von dominik952 am 17.09.2019
Warum warten wir nicht einfach eine Nacht, unsere Belagerungsgeräte heranbringen und den Sieg mit uns tragen?

von ayla.s am 07.04.2020
Warum nicht vielmehr, mit einer Verzögerung einer Nacht, nachdem die Belagerungsmaschinen und Geräte herangebracht worden sind, Kraft und Sieg mit uns tragen?

Analyse der Wortformen

Quin

quin: dass, warum nicht

potius

potior: besser, überlegen, wichtiger, wertvoller

potius: lieber, eher

mora

mora: Aufenthalt, Verzögerung, Aufschub, Verzug, Hindernis

morum: Maulbeere

noctis

nox: Nacht

unius

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

advectis

advectus: Einführung, Herbeibringen, Transport, Übermittlung

advehere: EN: carry, bring, convey (to)

tormentis

tormentum: Geschütz, Geschoss, Folter, Folterbank, Marter, Qual, Pein, Zwang, Winde, schwere Wurfmaschine

machinisque

machina: Maschine

que: und

vim

vis: Stärke, Gewalt, Kraft

victoriamque

que: und

victoria: Sieg

nobiscum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

ferimus

ferire: treffen, schlagen, schlachten, erschlagen

ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten

Ähnliche Textstellen

• Ibi primo atrocissimum contractum est certamen, et
• Ibi primo atrocissimum contractum est certamen, et
• Sed magno apparatu tormentis machinisque tam ualida