Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) › 145

Quin potius mora noctis unius, advectis tormentis machinisque, vim victoriamque nobiscum ferimus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von dominik952 am 17.09.2019
Warum warten wir nicht einfach eine Nacht, unsere Belagerungsgeräte heranbringen und den Sieg mit uns tragen?

von ayla.s am 07.04.2020
Warum nicht vielmehr, mit einer Verzögerung einer Nacht, nachdem die Belagerungsmaschinen und Geräte herangebracht worden sind, Kraft und Sieg mit uns tragen?

Analyse der Wortformen

advectis: advehere: herbeiführen, herbringen, hintransportieren, importieren, zuführen; advectus: Ankunft, Herbeibringung, Transport, Zufuhr, herbeigeführt, herbeigetragen, importiert
ferimus: ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen; ferire: schlagen, stoßen, treffen, verwunden, töten, schlachten, prägen (Münzen), schließen (Vertrag)
machinisque: machina: Maschine, Werkzeug, Vorrichtung, Apparat, Kriegsmaschine, List, Ränke, Anschlag; que: und, auch, sogar
mora: mora: Verzögerung, Aufschub, Zögern, Hindernis, Aufenthalt, Verzug; morum: Maulbeere, Maulbeerbaum
nobiscum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
noctis: nox: Nacht, Dunkelheit, Finsternis
potius: potius: lieber, eher, vorzugsweise, vielmehr; potior: besser, vorzüglicher, überlegen, wichtiger, wertvoller, vorzuziehen
quin: quin: dass, sondern, so dass, dass nicht, nachdem, wo nicht, ohne dass, warum nicht?, ja, wahrlich, tatsächlich
tormentis: tormentum: Folter, Qual, Pein, Marter, Folterinstrument, Geschütz, Wurfmaschine, Belagerungsmaschine
unius: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
victoriamque: que: und, auch, sogar; victoria: Sieg, Triumph, Erfolg, Eroberung
vim: vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) › 145

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen