Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) (3) › 144

Analyse der Wortformen

aggerem: agger: Damm, Erdwall, Dammerde, Belagerungsdamm, Deich, EN: rampart (or material for); aggerare: EN: heap/fill up, bring, carry; accere: EN: send for, summon (forth), fetch
aliena: alienare: entfremden, EN: alienate, give up, lose possession, transfer by sale, estrange; alienum: fremdes Gut; alienus: fremd, fremdartig, abgeneigt, nicht zugehörig
altitudinem: altitudo: Höhe, Tiefe
fuerit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
improvidum: improvidus: nicht voraussehend, EN: improvident
inriti: inritus: EN: ineffective, useless, invalid
mirantes: mirare: bewundern, verehren, über etwas staunen, verwundert sein, sich wundern
munimenta: munimentum: Schanze, EN: fortification, bulwark
necesse: necesse: unausweichlich, notwendig, nötig
pluteis: pluteus: Schutzwand, EN: movable screen
protegi: protegere: beschützen
Si: si: wenn, ob, falls
stabimus: stare: stehen, stillstehen
struere: struere: aufschichten
turrium: turris: Turm
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
vulgus: vulgus: Volk, Pöbel, Masse