Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Historiae (II)  ›  120

Legionarius pluteis et cratibus tectus subruit muros, instruit aggerem, molitur portas: contra praetoriani dispositos ad id ipsum molaris ingenti pondere ac fragore provolvunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von colin9993 am 23.11.2024
Der Legionär, bedeckt mit Schutzschirmen und Flechtchilden, untergräbt die Mauern, errichtet einen Erdwall, stürmt die Tore: Gegen ihn wälzen die Prätorianergarden Mühlsteine, eigens für diesen Zweck platziert, mit enormem Gewicht und donnerndem Krachen.

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

aggerem

agger: Damm, Erdwall, Dammerde, Belagerungsdamm, Deich

aggerare: EN: heap/fill up, bring, carry

accere: EN: send for, summon (forth), fetch

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

contra

contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend

cratibus

crates: Geflecht, Dank

cratis: unentgeltlich, umsonst, Geflecht, Hürde, without payment, for nothing

dispositos

disponere: verteilen, anordnen, an verschiedenen Orten aufstellen

et

et: und, auch, und auch

fragore

fragor: Krachen, das Zerbrechen, das Brechen, crash

id

id: das

ingenti

ingens: gewaltig, riesig, unermesslich groß, ungeheuer groß

instruit

instruere: aufstellen, unterrichten, errichten, einrichten, lehren

ipsum

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

id

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

Legionarius

legionarius: zur Legion gehörig, Legionär

molaris

molaris: Wurfgeschoss von der Größe eines Mühlsteins

molitur

molere: mahlen

moliri: aufziehen, in Bewegung setzen, ins Werk setzen, hochwinden

muros

murus: Mauer, Stadtmauer

pluteis

pluteus: Schutzwand

pondere

pondus: Gewicht, Eindruck, Masse

portas

porta: Tür, Tor, Pforte, Öffnung

portare: tragen, bringen

praetoriani

praetorianus: zur kaiserlichen Leibwache gehörig

provolvunt

provolvere: vorwärts wälzen, vorwärts rollen, vertreiben, niederfallen

subruit

subruere: untergraben

tectus

tegere: decken, bedecken, belegen, schützen

tectus: gedeckt, bedeckt, mit Dach

Ähnliche Textstellen

• Si aggerem struere, si pluteis cratibusve protegi
• A fronte atque ab utroque latere cratibus
• A fronte atque ab utroque latere cratibus