Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) › 120

Legionarius pluteis et cratibus tectus subruit muros, instruit aggerem, molitur portas: contra praetoriani dispositos ad id ipsum molaris ingenti pondere ac fragore provolvunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von henrik913 am 19.10.2019
Ein Legionär, geschützt durch Schirme und Weidenschilde, arbeitet daran, die Mauern zu zerstören, errichtet einen Erdwall und versucht, die Tore zu durchbrechen. Als Antwort rollen die Prätorianergarden riesige Steine, die speziell zu diesem Zweck positioniert wurden, mit gewaltiger Kraft und donnerndem Getöse auf ihn herab.

von colin9993 am 23.11.2024
Der Legionär, bedeckt mit Schutzschirmen und Flechtchilden, untergräbt die Mauern, errichtet einen Erdwall, stürmt die Tore: Gegen ihn wälzen die Prätorianergarden Mühlsteine, eigens für diesen Zweck platziert, mit enormem Gewicht und donnerndem Krachen.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aggerem: agger: Damm, Erdwall, Dammerde, Belagerungsdamm, Deich; aggerare: EN: heap/fill up, bring, carry; accere: EN: send for, summon (forth), fetch
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
cratibus: crates: Geflecht, Dank; cratis: unentgeltlich, umsonst, Geflecht, Hürde, without payment, for nothing
dispositos: disponere: verteilen, anordnen, an verschiedenen Orten aufstellen
et: et: und, auch, und auch
fragore: fragor: Krachen, das Zerbrechen, das Brechen, crash
id: id: das; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
ingenti: ingens: gewaltig, riesig, unermesslich groß, ungeheuer groß
instruit: instruere: aufstellen, unterrichten, errichten, einrichten, lehren
ipsum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
Legionarius: legionarius: zur Legion gehörig, Legionär
molaris: molaris: Wurfgeschoss von der Größe eines Mühlsteins; molere: mahlen
molitur: molere: mahlen; moliri: aufziehen, in Bewegung setzen, ins Werk setzen, hochwinden
muros: murus: Mauer, Stadtmauer
pluteis: pluteus: Schutzwand
pondere: pondus: Gewicht, Eindruck, Masse
portas: porta: Tür, Tor, Pforte, Öffnung; portare: tragen, bringen
praetoriani: praetorianus: zur kaiserlichen Leibwache gehörig
provolvunt: provolvere: vorwärts wälzen, vorwärts rollen, vertreiben, niederfallen
subruit: subruere: untergraben
tectus: tegere: decken, bedecken, belegen, schützen; tectus: gedeckt, bedeckt, mit Dach

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) › 120

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen