Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) (3) › 121

Analyse der Wortformen

acrius: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; acriter: heftig, brutal, ernsthaft; agrius: EN: wild (of plants/other natural products)
augeret: augere: vergrößern, mehren, steigern, vermehren, fördern
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
confixi: conficere: beenden, vollenden, fertigstellen, zusammenfügen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
eoque: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
et: et: und, auch, und auch
exangues: exsanguis: blutlos, leblos, EN: bloodless, pale, wan, feeble
fama: fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Tradition
eoque: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
infracta: infractus: zerbrochen, EN: broken; infringere: brechen, schwächen, zerbrechen
eoque: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
laceri: lacer: zerfetzt, zerrissen
moenibus: moene: Stadtmauern, Bollwerke
obruti: obruere: überschütten
Pars: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
eoque: que: und
rediere: redire: zurückkehren, zurückgehen
stragem: strages: das Niedergeworfenwerden, EN: overthrow
subeuntium: subire: auf sich nehmen
trepidatio: trepidatio: Unruhe, Unruhe, EN: fear/alarm
vulnerarentur: vulnerare: verwunden, verletzen