Analyse der Wortformen

acrius: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; acriter: heftig, brutal, ernsthaft; agrius: EN: wild (of plants/other natural products)
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
altum: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; altum: hohe See, Höhe, Tiefe; altus: hoch, tief, erhaben
alueis: alveum: Bad, Badewanne; alveus: Flussbett, Wanne, Mulde, Kahn, Boot
amnis: amnis: Strom, Fluss
apte: apere: anbringen, fixieren, verbinden; apisci: EN: reach, obtain, win (lawsuit); apte: EN: closely, snugly, so to fit tightly/exactly; aptus: passend, geeignet, genau angepasst, angemessen
armatis: armare: bewaffnen, ausrüsten; armatus: bewaffnet, mit Waffen ausgerüstet
captis: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen
captiuis: captiva: kriegsgefangen, EN: prisoner (female), captive
captiua: captivare: EN: take captive
captiuis: captivus: Gefangener, Gefangene, Kriegsgefangener, Kriegsgefangene, gefangen
captis: captum: Fang; captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft
circumuadunt: circumvadere: von allen Seiten überfallen
classem: classis: Flotte, Bürgerklasse, Stand, Klasse
complent: complere: anfüllen, erfüllen, füllen, ergänzen
custodiam: custodia: Wache, Bewachung, Gewahrsam, Gefängnis, EN: protection, safe-keeping, defense, preservation, EN: watch/guard/picket; custodire: beaufsichtigen, bewachen
datis: dare: geben; datum: Geschenk
et: et: und, auch, und auch
fabricatas: fabricare: bilden, bauen, verfertigen, errichten
fluuiatiles: fluviatilis: an Flüssen, EN: river-
fugientesque: fugere: fliehen, flüchten, weglaufen, meiden
hostium: hostia: Opfertier
hostem: hostis: Feind, Landesfeind
ignota: ignoscere: entschuldigen, verzeihen, begnadigen; ignotus: unbekannt
immobiles: immobilis: unbeweglich, EN: immovable, EN: unwieldy/cumbersome
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incensisque: incendere: anzünden, anfeuern; incensum: EN: incense; incensus: entbrannt, brennend
Inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
intulerat: inferre: hineintragen, zufügen, antun, hineinbringen
loca: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; locum: Ort, Stelle
plus: multum: Vieles
naues: navare: eifrig betreiben, eifrig tun
nauigia: navigium: Schiff, Floß, Wasserfahrzeug, EN: vessel, ship
naues: navis: Schiff
ostium: ostium: Tür, Eingang
pars: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
persecuti: persequi: verfolgen, nachgehen, nachfolgen, fortsetzen, ausführen
planis: planum: Fläche, eben, flach, EN: plan (drawing); planus: flach, eben, Landstreicher
plus: plus: mehr
profectique: proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken
proximo: proximare: EN: come/draw near, approach; proximo: EN: very lately; proximus: der nächste
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
profectique: que: und
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
repugnantes: repugnare: Widerstand leisten
reuertuntur: revertere: umkehren, zurückkommen
stagnorum: stagnum: künstlich angelegter Teich, EN: alloy of sliver and lead, EN: pool, lake, lagoon, expanse of water
superanda: superare: übertreffen, besiegen
timentes: timere: fürchten, sich fürchten, Angst haben
trepidatio: trepidatio: Unruhe, Unruhe, EN: fear/alarm
uada: vadare: EN: ford; vadum: Furt, Übergang, seichte Stelle
uictores: victor: Sieger
uico: vicus: Gasse, Dorf, Wohngebiet, Gehöft
usque: usque: bis, in einem fort

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (X) (1) › 024

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen