Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXI)  ›  439

Extemplo datum signum ex speculis et in oppido ad arma conclamatum est et in naves conscensum; pars militum in muris portarumque in stationibus, pars in navibus erant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von benedikt927 am 11.09.2018
Ein Signal kam sofort von den Wachtürmen, und in der Stadt rief man alle zu den Waffen und bestieg die Schiffe; einige Soldaten bezogen Stellungen an den Mauern und Toren, während andere auf den Schiffen stationiert waren.

von pia859 am 15.11.2019
Sofort wurde von den Wachtürmen ein Signal gegeben und in der Stadt zum Kampf gerufen; ein Einsteigen in die Schiffe erfolgte. Ein Teil der Soldaten war an den Mauern und an den Wachposten der Tore, ein Teil in den Schiffen.

Analyse der Wortformen

ad
ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
arma
armare: bewaffnen, ausrüsten
armum: Waffen
conclamatum
conclamare: aufschreien
conclamatus: EN: published abroad by crying out
conscensum
conscendere: besteigen, besteigen
conscensus: EN: ascending, mounting
datum
dare: geben
datum: Geschenk
datus: das Geben
erant
esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
est
esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et
et: und, auch, und auch
ex
ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
Extemplo
extemplo: augenblicklich, forthwith
in
in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
militum
miles: Soldat, Krieger
militus: EN: ground, milled (of grain)
muris
murus: Mauer, Stadtmauer
mus: Maus
naves
navare: eifrig betreiben, eifrig tun
navis: Schiff
navibus
navis: Schiff
oppido
oppido: sehr, außerordentlich, überaus
oppidum: Festung, Stadt, Kleinstadt
pars
pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
portarumque
porta: Tür, Tor, Pforte, Öffnung
que: und
signum
signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
speculis
specula: Hoffnungsschimmer, glimmer/ray of hope
speculum: Spiegel, looking glass, reflector
stationibus
statio: Posten, Standort, Stellung

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum