Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXI) › 449

Extemplo datum signum ex speculis et in oppido ad arma conclamatum est et in naues conscensum; pars militum in muris portarumque in stationibus, pars in nauibus erant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von pia859 am 15.11.2019
Sofort wurde von den Wachtürmen ein Signal gegeben und in der Stadt zum Kampf gerufen; ein Einsteigen in die Schiffe erfolgte. Ein Teil der Soldaten war an den Mauern und an den Wachposten der Tore, ein Teil in den Schiffen.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
arma: armare: bewaffnen, ausrüsten; armum: Waffen
conclamatum: conclamare: aufschreien; conclamatus: EN: published abroad by crying out
conscensum: conscendere: besteigen, besteigen; conscensus: EN: ascending, mounting
datum: dare: geben; datum: Geschenk; datus: das Geben
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
Extemplo: extemplo: augenblicklich, forthwith
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
militum: miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)
muris: murus: Mauer, Stadtmauer; mus: Maus
naues: navare: eifrig betreiben, eifrig tun; navis: Schiff
oppido: oppido: sehr, außerordentlich, überaus; oppidum: Festung, Stadt, Kleinstadt
pars: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
portarumque: porta: Tür, Tor, Pforte, Öffnung; que: und
signum: signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
speculis: specula: Hoffnungsschimmer, glimmer/ray of hope; speculum: Spiegel, looking glass, reflector
stationibus: statio: Posten, Standort, Stellung

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXI) › 449

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen