Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXIV) › 517

Signum inde receptui ab consule datum est; ad quod pars maior receperunt sese, pars certaminis studio et spe potiundi castris hostium perstitit ad uallum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von anabell.832 am 02.11.2014
Der Konsul gab dann das Signal zum Rückzug; die Mehrheit der Soldaten zog sich zurück, aber einige blieben an den Befestigungen des Feindes, getrieben von ihrem Kampfgeist und der Hoffnung, das feindliche Lager zu erobern.

Analyse der Wortformen

Signum: signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
inde: indus: indisch, Inder; indere: hineingeben, hineinlegen; inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf
receptui: receptus: Rückzug
ab: ab: von, durch, mit
consule: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
datum: dare: geben; datum: Geschenk; datus: das Geben
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
pars: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
maior: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
receperunt: recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen
sese: sese: sich; se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
pars: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
certaminis: certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, competition
studio: studium: Beschäftigung, Bemühung, Eifer, Studium
et: et: und, auch, und auch
spe: spes: Hoffnung
potiundi: poti: bekommen, erhalten, erlangen, erbeuten, ergreifen, erobern; potiri: sich bemächtigen, in seine Gewalt bringen, erreichen
castris: castra: Lager, Kaserne; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
hostium: hostia: Opfertier; hostis: Feind, Landesfeind
perstitit: perstare: beharren (auf etwas)
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
uallum: vallus: Pfahl, Palisade, Stamm; vallum: Wall, Verschanzung, rampart; valles: Tal, Mulde, Höhle

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXIV) › 517

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen