Übersetzungen › Caesar › De Bello Civili (I) › 166

A fronte atque ab utroque latere cratibus ac pluteis protegebat; in quarta quaque earum turres binorum tabulatorum excitabat, quo commodius ab impetu navium incendiisque defenderet.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von angelina.w am 26.04.2015
Er schützte es von vorne und von beiden Seiten mit Flechtwerk und Schirmen; auf jedem vierten Abschnitt errichtete er zweistöckige Türme, um sich besser gegen Schiffsangriffe und Feuer zu verteidigen.

von hamza9969 am 28.12.2022
Von vorne und von beiden Seiten schützte er [es] mit Flechtwerken und Schutzschirmen; in jedem vierten [Abschnitt] errichtete er Türme mit zwei Stockwerken, mit denen er bequemer gegen Schiffsangriffe und Brände verteidigen konnte.

Analyse der Wortformen

A: a: von, durch, Ah!
ab: ab: von, durch, mit
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
binorum: binus: EN: two by two
commodius: commode: EN: conveniently/neatly/tidily, helpfully; commodus: bequem, angemessen, vollständig
cratibus: crates: Geflecht, Dank; cratis: unentgeltlich, umsonst, Geflecht, Hürde, without payment, for nothing
defenderet: defendere: verteidigen, abwehren, schützen
binorum: duo: zwei, beide
excitabat: excitare: ermuntern, aufregen, wecken, anfachen, erregen, begeistern
fronte: frons: Laub, Blätter, Stirn, Vorderseite
impetu: impetus: Angriff, Schwung, Vorwärtsdrängen, Ansturm, Anfall, Trieb
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
earum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
latere: later: Backstein, Ziegel; latere: verborgen sein; laterus: EN: having X sides (only with numerical prefix); latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite
navium: navis: Schiff
pluteis: pluteus: Schutzwand
protegebat: protegere: beschützen
quarta: quattuor: vier
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
tabulatorum: tabulatum: Bretterboden, Gerüst, story; tabulatus: mit Brettern belegt, boarded
turres: turris: Turm
utroque: utroque: auf beiden Seiten, nach beiden Seiten

Übersetzungen › Caesar › De Bello Civili (I) › 166

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen