Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVIII) › 067

Ibi primo atrocissimum contractum est certamen, et turre instructa omni genere telorum et tormentis machinisque ad oppugnandam eam ex nauibus expositis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von malin.8979 am 28.05.2020
An diesem Ort begann ein äußerst heftiger Kampf, nachdem sie einen Turm mit allen Arten von Waffen ausgestattet und Artillerie und Belagerungsmaschinen von den Schiffen entladen hatten, um ihn anzugreifen.

von florian.l am 27.04.2014
Dort wurde zunächst ein äußerst heftiger Kampf entfesselt, wobei ein Turm mit allen Arten von Geschossen ausgestattet wurde und Artilleriewaffen und Maschinen von Schiffen zum Angriff auf ihn entladen wurden.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
atrocissimum: atrox: schrecklich, wild, gräßlich, abscheulich, streng, trotzig, grauenhaft
certamen: certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, competition
contractum: contrahere: abkürzen, entführen, zusammenziehen, versammeln; contractus: Vertrag
eam: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; ire: laufen, gehen, schreiten
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch; et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
expositis: exponere: ausstellen, auslegen, darlegen
genere: genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt; cenare: speisen, essen; genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen
ibi: ibi: dort, da; ibis: Ibis (Vogel)
instructa: instruere: aufstellen, unterrichten, errichten, einrichten, lehren; instructus: aufgestellt, eingerichtet, ausgerüstet, vorbereitet
machinisque: que: und; machina: Maschine
nauibus: navis: Schiff
omni: omnis: alles, ganz, jeder; omne: alles
oppugnandam: oppugnare: bestürmen, angreifen
primo: primo: anfangs, zuerst, ursprünglich; primus: Erster, Vorderster, Anführer; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
telorum: telum: Geschoss, Fernwaffe, Wurfspieß
tormentis: tormentum: Geschütz, Geschoss, Folter, Folterbank, Marter, Qual, Pein, Zwang, Winde, schwere Wurfmaschine
turre: turris: Turm

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVIII) › 067

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen