Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLIV) (10) › 452

Sed romani non ab iis tantum, cum quibus contractum certamen erat, sed multo magis ab ea multitudine, quae disposita in turribus stabat, omni genere missilium telorum ac saxis maxime uolnerabantur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
genere: cenare: speisen, essen; genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
certamen: certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, EN: contest, competition
contractum: contractus: Vertrag, EN: close/narrow/restricted/pinched, EN: violated, EN: shrinking/narrowing; contrahere: abkürzen, entführen, zusammenziehen, versammeln
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
disposita: disponere: verteilen, anordnen, an verschiedenen Orten aufstellen
ea: eare: gehen, marschieren
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
iis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iis: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten
maxime: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
magis: magus: Magier
maxime: maxime: am meisten, besonders, höchst; maximus: größter, ältester
missilium: missile: Geschoß, EN: missile; missilis: werfbar, EN: that may be thrown, missile
multo: multare: bestrafen, strafen
multitudine: multitudo: Menge, Menschenmenge, Vielzahl
multo: multo: strafen, EN: much, by much, a great deal, very; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
non: non: nicht, nein, keineswegs
omni: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
romani: romanus: Römer, römisch
saxis: saxum: Stein, Fels, Felsen, Felsgestein
Sed: sed: sondern, aber
stabat: stare: stehen, stillstehen
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
telorum: telum: Geschoss, Fernwaffe, Wurfspieß
turribus: turris: Turm
uolnerabantur: volnerare: EN: wound/injure/harm, pain/distress

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLIV) (10) › 452

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen