Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLIV) › 433

Ubi propius ripam hostium subissent, tormentis missa etiam ad ultimos perueniebant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von alexander.947 am 03.04.2016
Als sie sich der Flussufers der Feinde genähert hatten, erreichten die von den Wurfmaschinen gesandten Geschosse sogar die Entferntesten.

Analyse der Wortformen

propius: prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern; propior: näher, näherer
ripam: ripa: Ufer, Flussufer
hostium: hostia: Opfertier; hostis: Feind, Landesfeind
subissent: subire: auf sich nehmen
tormentis: tormentum: Geschütz, Geschoss, Folter, Folterbank, Marter, Qual, Pein, Zwang, Winde, schwere Wurfmaschine
missa: missa: Entlassung; mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
ultimos: ulter: jenseitig; ulterior: jenseitig, entfernt
perueniebant: pervenire: gelangen, hinkommen, ankommen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLIV) › 433

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen