Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLIV) › 434

Übersetzungen auf Latein.me

von nicole.n am 30.11.2017
Nachdem an jenem Tag viele mehr verloren worden waren, zog der Konsul seine Männer etwas später zurück.

von Nika am 26.02.2018
Nach dem Verlust zahlreicher Soldaten an jenem Tag zog der Konsul seine Truppen etwas später als geplant zurück.

amissis: amittere: aufgeben, verlieren
consul: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
die: dies: Tag, Datum, Termin; dius: bei Tage, am Tag
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
Multo: multare: bestrafen, strafen; multi: Menge, Vielzahl; multo: strafen, by much, a great deal, very; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
paulo: paulo: ein wenig; paulum: ein wenig, etwas; paulus: klein, gering, Paul
pluribus: plus: mehr
recepit: recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen
serius: serius: ernst, ernsthaft, später, zu spät; sero: spät, zu spät, aneinanderfügen, at a late hour, tardily; serus: spät, später, zu spät
suos: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)