Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (V) › 307

Virtutis enim beataeque vitae, quae duo maxime expetenda sunt, serius lumen apparet, multo etiam serius, ut plane qualia sint intellegantur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von michel.d am 26.05.2015
Von Tugend und vom seligen Leben, welche zwei Dinge am meisten begehrt werden, erscheint das Licht später, viel später sogar, sodass deutlich verstanden werden kann, welcher Art sie wirklich sind.

von ariana868 am 05.10.2023
Der wahre Sinn von Tugend und Glückseligkeit, den beiden begehrenswertesten Dingen im Leben, wird erst spät klar, und es dauert noch viel länger, bis man ihre eigentliche Natur vollständig versteht.

Analyse der Wortformen

Virtutis: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend
enim: enim: nämlich, denn
beataeque: aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht; aeque: ebenso, eben, gleich, gleichmäßig, in gleicher Weise, justly, fairly; beare: begeistern, erfreuen, glücklich machen, segnen
vitae: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
duo: duo: zwei, beide
maxime: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maximus: größter, ältester; maxime: am meisten, besonders, höchst
expetenda: expetere: erstreben, aufsuchen, zu erreichen suchen
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
serius: serus: spät, später, zu spät; serius: ernst, ernsthaft, später, zu spät; sero: spät, zu spät, aneinanderfügen, at a late hour, tardily
lumen: lumen: Licht, Leuchte, Auge, Augenlicht
apparet: apparare: vorbereiten, fertig machen, bereitstellen, ausrüsten; apparere: erscheinen, offenkundig sein, sich zeigen
multo: multum: Vieles; multare: bestrafen, strafen; multus: zahlreich, viel; multo: strafen, by much, a great deal, very; multi: Menge, Vielzahl
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
serius: serus: spät, später, zu spät; serius: ernst, ernsthaft, später, zu spät; sero: spät, zu spät, aneinanderfügen, at a late hour, tardily
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
plane: planus: flach, eben, Landstreicher; plane: durchaus, ganz und gar, plainly, distinctly
qualia: qualis: wie beschaffen, was für ein
sint: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
intellegantur: intellegere: verstehen, erkennen, einsehen, merken, begreifen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (V) › 307

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen