Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (V) › 306

Omnium enim rerum principia parva sunt, sed suis progressionibus usa augentur nec sine causa; in primo enim ortu inest teneritas ac mollitia quaedam, ut nec res videre optimas nec agere possint.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lina.w am 27.10.2018
Alles beginnt klein, wächst aber durch schrittweise Fortschritt, und dies geschieht nicht ohne Grund; denn im Anfang liegt eine natürliche Zartheit und Weichheit, die verhindert, dass Dinge das Beste weder sehen noch tun können.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
agere: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; agerere: wegnehmen, entfernen, wegschaffen; acerus: ohne Wachs; acus: Nadel, Haarnadel
augentur: augere: vergrößern, mehren, steigern, vermehren, fördern
optimas: bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
enim: enim: nämlich, denn
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inest: inesse: darin sein, enthalten sein, darauf sein, existieren
mollitia: mollitia: Geschmeidigkeit, tenderness
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
Omnium: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
optimas: optimas: vornehm, patrician
ortu: oriri: entstehen, anfangen, beginnen; ortus: Aufgang, Ursprung, Entstehung
parva: parvus: klein, gering
possint: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
primo: primo: anfangs, zuerst, ursprünglich; primus: Erster, Vorderster, Anführer
principia: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz; principiare: EN: begin to speak; principium: Anfang, der Anfang
progressionibus: progressio: Entwicklung, Steigerung, Entwicklung, Fortschritt
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sed: sed: sondern, aber
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
suis: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
teneritas: teneritas: Zartheit
videre: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
primo: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
usa: uti: gebrauchen, benutzen
quaedam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (V) › 306

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen